1
00:00:02,450 --> 00:00:03,781
To jest impreza.

2
00:02:17,952 --> 00:02:20,113
Chris! Nie śpisz?

3
00:02:23,558 --> 00:02:24,991
Śniadanie jest na stole.

4
00:02:25,026 --> 00:02:27,392
Chodź zjeść to gówno
zanim zrobi się zimno.

5
00:02:27,428 --> 00:02:30,124
Pomogłoby, gdybyś ty
Nie nazwałbym tego gównem, tato.

6
00:02:30,164 --> 00:02:33,361
Pomogłoby, jeśli dostaniesz
spuść dupę i zjedz to.

7
00:03:08,002 --> 00:03:12,530
Pop, Play – zabawa Petera
imprezę i chciałam...

8
00:03:49,443 --> 00:03:52,935
Dokończ śniadanie, chłopcze!

9
00:03:52,980 --> 00:03:55,175
Ej, stary, mylisz się.

10
00:03:55,216 --> 00:03:56,877
Jesteśmy ziomkami.

11
00:03:56,918 --> 00:03:59,546
Dlaczego udajesz
nie chcesz być DJ-em koncert?

12
00:03:59,587 --> 00:04:01,418
nie jestem DJ-em już za darmo.

13
00:04:01,455 --> 00:04:04,185
Poza tym nigdy nie zapewniasz
transport.

14
00:04:04,225 --> 00:04:08,628
Jak zdobyć moje gramofony,
płyty i głośniki?

15
00:04:08,663 --> 00:04:11,962
Yo, stary, mam klucze do domu
i kluczyki do samochodu.

16
00:04:11,999 --> 00:04:15,400
Moi rodzice na południu,
daleko na południe. Jesteśmy w środku.

17
00:04:15,436 --> 00:04:17,404
Pozwól mi rapować,
i wtedy to rozważymy.

18
00:04:17,438 --> 00:04:20,305
Już się napaliłeś
w szkolnym konkursie talentów.

19
00:04:20,341 --> 00:04:22,707
Dlaczego chcesz zawstydzić
znowu siebie?

20
00:04:22,743 --> 00:04:25,439
ćwiczyłem.
Mam zajebiste teksty.

21
00:04:25,479 --> 00:04:28,414
Bez wątpienia będę kobietami
związać cię z.

22
00:04:28,449 --> 00:04:33,045
To nie jest impreza dla głupców.
Zdecydowanie kobiety lubią takie.

23
00:04:33,087 --> 00:04:35,317
Podoba Ci się to?

24
00:04:35,356 --> 00:04:36,550
tak.

25
00:04:36,591 --> 00:04:38,718
Sprawdź to. Czas na zabawę.

26
00:04:38,759 --> 00:04:40,021
Podłącz mnie, dobrze?

27
00:04:41,395 --> 00:04:43,454
To splot, dziewczyno.

28
00:04:43,497 --> 00:04:45,431
Ej, panie, panie.

29
00:04:45,466 --> 00:04:47,730
Wiem, że wszyscy będziecie
obecny...

30
00:04:47,768 --> 00:04:50,794
w super-def,
wyrzucony sperma roku.

31
00:04:50,838 --> 00:04:53,398
Sharane, słyszysz wszystko
o dzisiejszej imprezie?

32
00:04:53,441 --> 00:04:55,875
Ani żadnych dobrych.

33
00:04:55,910 --> 00:04:58,572
Ej, poczekaj chwilkę.
Nawet nie próbuj się ze mną bawić.

34
00:04:58,613 --> 00:05:00,979
nie błagam
którekolwiek z was.

35
00:05:01,015 --> 00:05:03,006
-Miałeś wcześniej.
-Znowu to zrobisz.

36
00:05:03,050 --> 00:05:06,349
Słuchaj, znasz adres.

37
00:05:06,387 --> 00:05:09,379
10:30 i możesz
przyprowadź kilku przyjaciół.

38
00:05:12,860 --> 00:05:14,555
Hej, nie graj.

39
00:05:14,595 --> 00:05:18,292
Ponieważ nie lubisz się dzielić,
Dostanę swoje.

40
00:05:18,332 --> 00:05:20,732
Kiedy tam jesteś,
pozdrów ode mnie panie.

41
00:05:20,768 --> 00:05:21,928
Prawidłowy.

42
00:05:28,275 --> 00:05:30,106
Stab, naprawdę mi przykro.

43
00:05:30,144 --> 00:05:32,442
przepraszam. naprawdę mi przykro.

44
00:05:32,480 --> 00:05:34,004
Nie, nie wstawaj.

45
00:05:34,048 --> 00:05:35,276
Przyniosę ci kolejne mleko.

46
00:05:35,316 --> 00:05:37,284
Zapłacę za to sam.

47
00:05:37,318 --> 00:05:40,378
Potrzebujesz mleka?
Zaraz wracam.

48
00:05:40,421 --> 00:05:44,323
Gdybym był tobą,
Skopałbym mu pieprzony tyłek.

49
00:05:44,358 --> 00:05:46,485
Cholera.

50
00:05:46,527 --> 00:05:48,757
Wyszedłeś jak frajer.

51
00:05:48,796 --> 00:05:51,060
Więc jeśli rzucę się z nimi,
masz moje plecy?

52
00:05:51,098 --> 00:05:53,692
Oczywiście. Wiesz to.

53
00:05:53,734 --> 00:05:57,067
jestem twoim mężczyzną.
Wiesz, że wezmę...

54
00:05:59,106 --> 00:06:01,870
-Cześć, dzieciaku.
-Cześć.

55
00:06:01,909 --> 00:06:06,346
Skończyłeś?
Mieliśmy z tobą siedzieć.

56
00:06:06,380 --> 00:06:09,975
Miałem zamiar posiedzieć trochę dłużej,
więc powinieneś.

57
00:06:10,017 --> 00:06:12,645
Naprawdę nie przyjdziesz?
na dzisiejszą imprezę?

58
00:06:12,687 --> 00:06:15,087
Dlaczego? Powinniśmy?

59
00:06:15,122 --> 00:06:16,282
To zależy od ciebie.

60
00:06:16,323 --> 00:06:18,655
Gdybyś nie jechał,
Pewnie też bym to pominął.

61
00:06:18,693 --> 00:06:20,490
Myślę, że powinieneś iść.

62
00:06:20,528 --> 00:06:23,929
-Prawdopodobnie się tam spotkamy.
-Może.

63
00:06:23,964 --> 00:06:25,864
Powinnaś być dla niego miła.

64
00:06:25,900 --> 00:06:28,835
Ty to zacząłeś.
- Dlaczego? Powinniśmy?

65
00:06:28,869 --> 00:06:30,029
Zamknąć się.

66
00:06:37,078 --> 00:06:39,512
W każdym razie byłem tam, prawda?

67
00:06:39,547 --> 00:06:42,345
To dwa razy.

68
00:06:45,186 --> 00:06:48,519
Ty świadomy skurwielu.

69
00:06:48,556 --> 00:06:52,083
Masz problem z lunatykowaniem,
możemy to naprawić.

70
00:06:52,126 --> 00:06:55,186
Połamiemy ci nogi
i skop ci pieprzony tyłek!

71
00:06:55,229 --> 00:06:58,392
złamię sobie nogę
jak na razie w dupę...

72
00:06:58,432 --> 00:07:00,593
będziesz srał tenisówkami przez miesiąc.

73
00:07:00,634 --> 00:07:03,228
-Robiłem to już wcześniej.
-Zrobi to jeszcze raz.

74
00:07:03,270 --> 00:07:05,864
Dlaczego mnie pocisz, stary?

75
00:07:05,906 --> 00:07:07,703
Marszczysz się
moje szkolne ubrania.

76
00:07:07,742 --> 00:07:09,334
„Marszczysz się
moje szkolne ubrania.”

77
00:07:11,345 --> 00:07:12,972
Ej, czekaj, czekaj.

78
00:07:13,013 --> 00:07:16,312
Jaki jest problem?
Twojej mamy nie stać na żelazko?

79
00:07:16,350 --> 00:07:18,614
Powiedz jej, żeby przyszła
do Staba.

80
00:07:18,652 --> 00:07:21,280
Zabiorę ją na spacer.
Może zaoszczędzić, kup sobie jednego.

81
00:07:22,323 --> 00:07:23,756
Nie może się z tobą pieprzyć.

82
00:07:23,791 --> 00:07:26,089
Uważaj, stary! Oglądaj!

83
00:07:27,361 --> 00:07:31,161
Ten punkowy skurwiel
rzucanie w nas gównem.

84
00:07:31,198 --> 00:07:33,393
Coś czuję, stary.

85
00:07:33,434 --> 00:07:35,561
Zdecydowanie coś czuję.

86
00:07:35,603 --> 00:07:38,572
Czuję cipkę!

87
00:07:38,606 --> 00:07:40,836
-To cipka, stary!
-Skopnij mu tyłek!

88
00:07:44,979 --> 00:07:46,640
Podoba ci się to, chłopcze?

89
00:07:46,680 --> 00:07:48,147
Zrób to, zrób to!

90
00:07:50,785 --> 00:07:52,082
Idź, idź, idź!

91
00:07:54,889 --> 00:07:56,948
Czekaj, czekaj. OK, teraz!

92
00:07:59,059 --> 00:08:00,993
OK, chłopaki!

93
00:08:05,266 --> 00:08:07,257
Co masz teraz do powiedzenia, punku?

94
00:08:07,301 --> 00:08:10,134
Twoja technika Shaolin
jest bardzo dobry.

95
00:08:10,171 --> 00:08:13,299
Myśli, że żartujemy...

96
00:08:16,510 --> 00:08:19,411
Ziomek, wszystko w porządku, stary?
To koniec?

97
00:08:19,446 --> 00:08:20,777
Dzieciaku, wspieraliśmy cię.

98
00:08:20,815 --> 00:08:23,648
Tak, dawno temu.

99
00:08:23,684 --> 00:08:24,844
Cholera.

100
00:08:26,220 --> 00:08:29,986
Przepraszam, że prawie uderzyłem
Pan Wilson z galaretką...

101
00:08:30,024 --> 00:08:33,482
ale Stab nazwał moją matkę dziwką.

102
00:08:33,527 --> 00:08:35,688
Widzisz, moja matka nie żyje.

103
00:08:35,729 --> 00:08:38,960
bardzo mi przykro
twoja matka, Christopher...

104
00:08:38,999 --> 00:08:42,696
ale nie możesz walczyć, bo ty
mieć chip na ramieniu.

105
00:08:42,736 --> 00:08:46,797
Jesteś dobrym uczniem,
więc wracaj na zajęcia.

106
00:08:46,841 --> 00:08:49,605
Ale twój ojciec
trzeba będzie powiadomić.

107
00:08:51,679 --> 00:08:53,146
A co do ciebie, młody człowieku...

108
00:08:53,180 --> 00:08:56,377
Jestem zmęczony widokiem ciebie
w tym biurze.

109
00:08:56,417 --> 00:08:58,578
Czy mógłbyś mi powiedzieć
dlaczego, na Boga...

110
00:08:58,619 --> 00:09:00,644
zadzwoniłeś do jego matki
narzędzie ogrodowe?

111
00:09:05,526 --> 00:09:07,289
Jak bardzo mógł być wściekły?

112
00:09:08,462 --> 00:09:10,794
Może szkoła
nawet do niego nie zadzwonił.

113
00:09:52,406 --> 00:09:54,533
Tak się cieszę, że jesteś w domu.

114
00:09:54,575 --> 00:09:56,941
Usiąść. Muszę z tobą porozmawiać.

115
00:09:58,078 --> 00:10:00,410
Co się dzieje, tato?

116
00:10:00,447 --> 00:10:03,143
Robię trochę Dicka Gregory'ego.
Chcesz trochę?

117
00:10:03,183 --> 00:10:05,208
Nie, dziękuję, tato.

118
00:10:05,252 --> 00:10:07,686
Wiesz, że potrzebuję tych rzeczy, chłopcze.

119
00:10:07,721 --> 00:10:10,315
Mam problem z wagą.
Nie mogę się doczekać jedzenia.

120
00:10:10,357 --> 00:10:14,453
Tato, czy to jedyne...

121
00:10:14,495 --> 00:10:17,123
przesyłki, które dzisiaj dostałeś?

122
00:10:17,164 --> 00:10:19,826
Tylko jakieś rachunki.
Chcesz im zapłacić?

123
00:10:24,038 --> 00:10:25,437
Co?

124
00:10:27,942 --> 00:10:30,467
Bila? Bilyle?

125
00:10:30,511 --> 00:10:33,344
Jakkolwiek masz na imię,
czego chcesz?

126
00:10:33,380 --> 00:10:34,677
To dla ciebie.

127
00:10:34,715 --> 00:10:36,444
Zaniosę to na górę.

128
00:10:38,419 --> 00:10:42,219
Dlaczego nazwali tego chłopca
to afrykańskie imię?

129
00:10:42,256 --> 00:10:43,746
Oni z Cleveland.

130
00:10:46,627 --> 00:10:47,753
Yo, co się dzieje?

131
00:10:47,795 --> 00:10:49,922
Chłopcze, rozmawiałeś z Play?

132
00:10:49,964 --> 00:10:52,831
Dzwoniłem do jego domu.
Nikt nie odpowiada.

133
00:10:52,866 --> 00:10:54,993
Miał
żeby mnie odebrać.

134
00:10:55,035 --> 00:10:56,593
Nie rozmawiałem z nim.

135
00:10:56,637 --> 00:10:58,901
naprawdę się pocę
ta różowa kartka ze szkoły.

136
00:10:58,939 --> 00:11:01,066
Jeśli Pops dowie się, że mam
dzisiaj mam kłopoty w szkole...

137
00:11:01,108 --> 00:11:02,837
Na pewno będę
na karze.

138
00:11:02,876 --> 00:11:04,867
Nadal jesteś
martwisz się tym?

139
00:11:04,912 --> 00:11:07,506
Jeśli nie dostałeś jeszcze listu...

140
00:11:07,548 --> 00:11:09,948
wtedy zadzwonią
twój dom po 17:00.

141
00:11:09,984 --> 00:11:12,384
Właśnie wtedy się tego spodziewają
żeby twoi rodzice byli w domu.

142
00:11:12,419 --> 00:11:14,683
Gówno. Co mam zrobić?

143
00:11:14,722 --> 00:11:18,385
Po prostu wyjdź i nie wracaj
do czasu po imprezie.

144
00:11:18,425 --> 00:11:20,325
Muszę się jeszcze ubrać.

145
00:11:20,361 --> 00:11:22,329
Nie mogę przyjść
do śmierdzącego zestawu.

146
00:11:22,363 --> 00:11:25,059
Wrzuć trochę Brutu
i spotkajmy się na imprezie.

147
00:11:25,099 --> 00:11:28,762
Chris, odłóż słuchawkę
i zejdź tutaj.

148
00:11:28,802 --> 00:11:30,793
Muszę lecieć.
Do zobaczenia wieczorem.

149
00:11:30,838 --> 00:11:32,237
W porządku, stary. Pokój.

150
00:11:35,476 --> 00:11:38,639
Nie związuj telefonu
rozmawiając z przyjaciółmi.

151
00:11:38,679 --> 00:11:41,113
czekam na telefon
za jakieś nadgodziny.

152
00:11:41,148 --> 00:11:42,581
OK, tato.

153
00:11:42,616 --> 00:11:45,881
Jest impreza
w Play – w domu Piotra.

154
00:11:45,919 --> 00:11:48,319
-Mogę iść?
-W noc szkolną?

155
00:11:48,355 --> 00:11:51,017
Upewnię się, że wrócę
przed godziną policyjną.

156
00:11:51,058 --> 00:11:54,152
Och, stary.
Miałem wobec nas plany na wieczór.

157
00:11:54,194 --> 00:11:57,027
Wypożyczyłem kilka filmów.
„Dolemit”.

158
00:11:57,064 --> 00:12:00,864
Lubisz „Dolemite”.
Wychowałeś się na tym.

159
00:12:02,703 --> 00:12:05,831
W porządku.
Jeśli musisz, musisz.

160
00:12:05,873 --> 00:12:08,842
Ale po skończeniu
twoja praca domowa.

161
00:12:08,876 --> 00:12:10,741
Nie ma problemu, tato.

162
00:12:10,778 --> 00:12:14,077
Co jest z tobą nie tak?
Nie podoba Ci się "Dolemite"?

163
00:12:14,114 --> 00:12:16,708
„Daleko w głębi dżungli...

164
00:12:16,750 --> 00:12:20,277
„Zły lew nadepnął na niego
znaczące stopy małpy.”

165
00:12:50,784 --> 00:12:52,809
Od stóp do głów,
Kid 'n Play znów na fali

166
00:12:52,853 --> 00:12:55,583
To jedyne słuszne, że my
podtrzymaj taniec tłumu

167
00:12:55,622 --> 00:12:57,852
Rymy są zajebiste,
tempo jest stałe

168
00:12:57,891 --> 00:13:00,223
Jesteś gotowy? Rozerwijmy się
podłogę jak konfetti

169
00:13:00,260 --> 00:13:03,525
Wszyscy, mam świetnie
nowy album dzisiaj wysłany pocztą.

170
00:13:03,564 --> 00:13:06,931
Komunikacja Onyks
i Hej, kochaj produkcje...

171
00:13:06,967 --> 00:13:08,832
z dumą prezentuje „Hej, kochanie”.

172
00:13:08,869 --> 00:13:11,838
Wszystkie reklamy
pokazują to dzisiaj.

173
00:13:11,872 --> 00:13:16,036
Bóg. Każda stacja telewizyjna.

174
00:13:17,544 --> 00:13:21,503
Wyłącz telewizor,
przechodząc przez te cholerne ściany.

175
00:13:21,548 --> 00:13:25,450
Niezrównany Delfonics
i wiele, wiele więcej.

176
00:13:25,486 --> 00:13:28,011
Muszę naprawić ten wentylator.

177
00:13:28,055 --> 00:13:29,989
Było tu strasznie gorąco
ostatniej nocy...

178
00:13:30,023 --> 00:13:33,117
Widziałem diabła
siedzę w salonie.

179
00:13:34,394 --> 00:13:37,852
Gówno. Czarnuchy tego nie zrobią
zepsuć dobre rzeczy mojej mamy.

180
00:13:39,099 --> 00:13:40,657
Niech się popierdolą z tym plastikiem.

181
00:13:52,679 --> 00:13:55,307
Co słychać?
Zagraj w Martina w odpowiednim miejscu.

182
00:13:55,349 --> 00:13:57,647
Miejsce, w którym warto być
jest mój dom godzinę temu.

183
00:13:57,684 --> 00:14:00,244
Jeśli chcesz DJ-a,
przestań palić ten crack...

184
00:14:00,287 --> 00:14:03,381
i prowadź swoją matkę
tutaj ten obdarty Chevy!

185
00:14:03,423 --> 00:14:06,551
Wyluzuj, stary.
Przylecę za minutę.

186
00:14:06,593 --> 00:14:07,958
Nie lubię oszukiwać
z tobą, stary.

187
00:14:07,995 --> 00:14:10,862
No dalej, graj!

188
00:14:10,898 --> 00:14:12,388
W porządku!

189
00:14:14,468 --> 00:14:15,628
kocham cię.

190
00:14:22,342 --> 00:14:24,139
Dzieciaku, otwórz drzwi!

191
00:14:33,620 --> 00:14:37,249
Odpowiedz drzwiom.
przyniosę telefon.

192
00:14:44,097 --> 00:14:46,588
Tak, co się dzieje?

193
00:14:46,633 --> 00:14:50,729
Na pewno mi zależało
te nadgodziny.

194
00:14:55,776 --> 00:14:59,109
Daj mi ten list.
Czy jesteś opóźniony w rozwoju?

195
00:14:59,146 --> 00:15:01,239
Nie, nie mówiłem do ciebie.

196
00:15:01,281 --> 00:15:03,340
Mój szalony mophead.

197
00:15:03,383 --> 00:15:06,045
Gotowy obciąć włosy.

198
00:15:06,086 --> 00:15:10,455
Wygląda jak młody pień drzewa
chodzę tutaj.

199
00:15:10,490 --> 00:15:13,459
Co robi stary James?

200
00:15:18,599 --> 00:15:21,193
Pozwól, że oddzwonię później.

201
00:15:21,235 --> 00:15:23,226
Mam się czym zająć.

202
00:15:27,241 --> 00:15:29,869
Czy możesz to wyjaśnić?

203
00:15:29,910 --> 00:15:32,401
Zawołał mamę po imieniu.

204
00:15:32,446 --> 00:15:35,142
Nie sądzisz
minęło wystarczająco dużo czasu?

205
00:15:35,182 --> 00:15:39,175
Mam dość tego, że używasz
twoją matkę na wymówkę.

206
00:15:39,219 --> 00:15:41,449
Nie używałem jej jako wymówki.

207
00:15:41,488 --> 00:15:43,752
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś
kiedy wróciłeś do domu?

208
00:15:43,790 --> 00:15:46,258
Dlaczego próbujesz to ukryć?

209
00:15:46,293 --> 00:15:47,453
Nie sądziłem, że to było ważne.

210
00:15:47,494 --> 00:15:50,486
NIE? Twoja szkoła pomyślała
to było ważne.

211
00:15:50,530 --> 00:15:54,125
Dzisiejszą noc spędzisz na rozmyślaniu
o Twoich priorytetach...

212
00:15:54,167 --> 00:15:57,000
po skończeniu
twoją cholerną pracę domową.

213
00:15:57,037 --> 00:15:58,902
Powiedziałeś
Mógłbym iść na imprezę.

214
00:15:58,939 --> 00:16:01,931
Te kaptury, z którymi walczyłeś
będzie tam...

215
00:16:01,975 --> 00:16:04,239
i nie potrzebujesz
żadnych więcej kłopotów.

216
00:16:04,278 --> 00:16:06,508
To nie ten typ tłumu.

217
00:16:06,546 --> 00:16:08,013
Wszyscy moi przyjaciele tam będą.

218
00:16:08,048 --> 00:16:11,677
Nie obchodzi mnie, czy Marvin Gaye
będzie tam. Nie zrobisz tego!

219
00:16:11,718 --> 00:16:14,278
Nie wiesz
jak się zachować, w żaden sposób.

220
00:16:14,321 --> 00:16:18,052
Ostatnim razem nie przyszedłeś
dopóki nie poszłam do pracy.

221
00:16:18,091 --> 00:16:21,652
Jeśli tym razem pozwolisz mi odejść,
Wrócę przed godziną policyjną.

222
00:16:21,695 --> 00:16:25,358
Byłoby inaczej
gdyby byli tam rodzice Petera.

223
00:16:25,399 --> 00:16:27,264
Nie miałbym nic przeciwko temu, żebyś poszedł.

224
00:16:27,301 --> 00:16:31,169
Ale tak nie jest.
Pracują w nocy, tak jak ja.

225
00:16:31,204 --> 00:16:34,264
Prawdę mówiąc,
oni są poza miastem.

226
00:16:34,308 --> 00:16:36,173
Dzieciaki, myślicie, że jesteście sprytni,
prawda?

227
00:16:36,209 --> 00:16:39,440
Każdy mały krok, który zrobisz
będzie w pobliżu tej sypialni.

228
00:16:39,479 --> 00:16:41,709
Uwierz w to.
Nigdzie nie pójdziesz.

229
00:16:41,748 --> 00:16:44,683
Zmusisz mnie
nieprzystosowany społecznie.

230
00:16:44,718 --> 00:16:47,312
Próbuję cię zmusić
odpowiedzialna osoba.

231
00:16:47,354 --> 00:16:49,618
Ale jestem odpowiedzialny.

232
00:16:49,656 --> 00:16:51,886
Słuchaj, zbierz się w sobie.

233
00:16:51,925 --> 00:16:54,758
Skup się na tych książkach
i precz z nimi, dziewczęta.

234
00:16:54,795 --> 00:16:58,629
Bo to zrobisz
ten sam błąd co ja.

235
00:17:02,602 --> 00:17:06,971
Słuchaj, przepraszam.

236
00:17:07,007 --> 00:17:08,872
przepraszam.
Nie powinienem był tego mówić.

237
00:17:08,909 --> 00:17:10,740
przepraszam.

238
00:17:12,746 --> 00:17:16,705
jestem pod dużą presją.
przepraszam.

239
00:17:16,750 --> 00:17:19,014
Ale ty nie pójdziesz
na tę cholerną imprezę.

240
00:17:19,052 --> 00:17:21,145
Nie obchodzi mnie to
co mówisz.

241
00:17:24,491 --> 00:17:26,356
Dlatego nienawidzę bałaganu
z nimi.

242
00:18:00,494 --> 00:18:03,486
Musimy już iść.
Nie ma czasu do stracenia.

243
00:18:03,530 --> 00:18:06,795
Kto jest w samochodzie, Play?

244
00:18:06,833 --> 00:18:09,199
To jest miód.
Wiem, co myślisz.

245
00:18:09,236 --> 00:18:12,137
To nie dla ciebie,
ale będzie tego dużo więcej.

246
00:18:12,172 --> 00:18:14,470
Nie możemy się zmieścić
dużo sprzętu...

247
00:18:14,508 --> 00:18:16,738
i trzy osoby
w tym cholernym samochodzie!

248
00:18:16,777 --> 00:18:20,577
Nie wiesz jak
załadować rzeczy naukowo.

249
00:18:20,614 --> 00:18:24,050
Zostaw to!
Rozdzierasz moje gówno!

250
00:18:25,952 --> 00:18:27,214
Nie!

251
00:18:27,254 --> 00:18:29,654
Gówno! Co do--

252
00:18:32,092 --> 00:18:34,083
Po prostu zostaw to w spokoju! Nie!

253
00:18:34,127 --> 00:18:35,424
Graj, zostaw to w spokoju!

254
00:18:35,462 --> 00:18:37,794
Po prostu to zostaw! zrobię to!

255
00:18:37,831 --> 00:18:38,923
Zostaw to w spokoju!

256
00:18:38,965 --> 00:18:42,332
Hej, ja... Hej!

257
00:18:42,369 --> 00:18:45,770
Oto jest. Mamy to.

258
00:18:45,806 --> 00:18:47,740
Gdzie mam usiąść?

259
00:18:47,774 --> 00:18:50,538
Wysiadać! Ona będzie chodzić!

260
00:18:50,577 --> 00:18:51,601
Ona będzie chodzić!

261
00:18:51,645 --> 00:18:53,943
Oczywiście, że możesz się zmieścić.
Spróbuj drugiej strony.

262
00:18:53,980 --> 00:18:55,447
Możesz wejść zaraz obok...

263
00:18:56,950 --> 00:18:58,247
Przepraszam na minutę.

264
00:18:58,285 --> 00:18:59,411
Tak kochanie?

265
00:18:59,453 --> 00:19:01,182
Nawet nie doceniam
jak mnie traktujesz.

266
00:19:01,221 --> 00:19:02,347
Naprawdę mi przykro, kochanie.

267
00:19:02,389 --> 00:19:04,755
doceniam
sposób w jaki wyglądasz.

268
00:19:06,460 --> 00:19:09,691
Nie. Nie dotykaj mnie!

269
00:19:09,729 --> 00:19:12,163
Powiem ci co.

270
00:19:12,199 --> 00:19:15,225
Przekażę to do mojego łóżeczka
i zaraz wracam.

271
00:19:15,268 --> 00:19:17,429
Zaraz wrócę? Pocałuj mnie w dupę!

272
00:19:17,471 --> 00:19:19,268
Weźmiesz
mój sprzęt i mnie zostawić?

273
00:19:19,306 --> 00:19:21,433
NIE! Nie zamierzam na to!

274
00:19:21,475 --> 00:19:22,806
Co jeszcze mogę zrobić?

275
00:19:22,843 --> 00:19:25,812
Wykop tę sukę na krawężnik
i pozwól mi jeździć.

276
00:19:25,846 --> 00:19:26,870
Jestem DJ-em, stary.

277
00:19:26,913 --> 00:19:30,144
Kogo nazywasz suką?
Twoja mama to suka.

278
00:19:30,183 --> 00:19:33,346
-Moja mama nie jest suką.
-Jeśli ja jestem, to ona.

279
00:19:33,386 --> 00:19:35,911
skopię ci tyłek!
Będę walczyć z dziewczyną!

280
00:19:35,956 --> 00:19:38,481
wiem.
Widziałem, jak para cię biła.

281
00:19:38,525 --> 00:19:40,254
nie mogę. Byłoby zimno.

282
00:19:40,293 --> 00:19:42,989
Poza tym,
jest naprawdę nieźle spakowana.

283
00:19:43,029 --> 00:19:45,293
Słuchaj, nie.

284
00:19:45,332 --> 00:19:48,893
Wiesz co, stary?
Zjebałem dzisiaj.

285
00:19:48,935 --> 00:19:52,530
jestem ci coś winien,
i zaraz po ciebie wrócę.

286
00:19:52,572 --> 00:19:54,904
-Nie, nie jesteś.
-Ma nerwy.

287
00:19:54,941 --> 00:19:56,704
Skopię wam oba tyłki.

288
00:19:56,743 --> 00:20:01,339
Graj, nie graj.
Nie rób tego!

289
00:20:01,381 --> 00:20:03,474
Nie odjeżdżaj!

290
00:20:03,517 --> 00:20:07,009
powiem to spokojnie.
Może krzyczałem.

291
00:20:07,053 --> 00:20:08,782
Graj, nie graj.

292
00:20:08,822 --> 00:20:10,119
kocham cię!

293
00:20:10,156 --> 00:20:12,147
Grać! Cholera!

294
00:20:19,900 --> 00:20:22,232
Trzymaj się, stary.
Ktoś jest przy drzwiach.

295
00:20:25,672 --> 00:20:27,697
To Sidney.

296
00:20:27,741 --> 00:20:29,709
Tak, ona jest w podróży.

297
00:20:29,743 --> 00:20:33,179
Wiesz kim ona jest.
Lubisz ją.

298
00:20:35,882 --> 00:20:38,248
Śmiało, poczekaj
w salonie...

299
00:20:38,285 --> 00:20:39,616
z twoim wielkim nosem.

300
00:20:41,354 --> 00:20:44,482
Punk. Cześć wszystkim.

301
00:20:44,524 --> 00:20:48,221
Nie, stary, powiedziałem 12:00.
Nie powiedziałem 8:00.

302
00:20:48,261 --> 00:20:50,957
nie idę
na żadną imprezę o 8:00.

303
00:20:50,997 --> 00:20:54,228
-Sharan!
-Idę!

304
00:20:54,267 --> 00:20:56,064
Będzie
fajne kobiety na imprezie.

305
00:20:56,102 --> 00:20:57,194
Po co zabierać ze sobą dziewczynę?

306
00:20:57,237 --> 00:21:00,798
Niezrównany Delfonics
i wiele, wiele więcej.

307
00:21:00,840 --> 00:21:04,936
To fantastyczny album.
Pozwól mi to pożyczyć.

308
00:21:04,978 --> 00:21:07,913
Nie, mój bracie.
Musisz kupić swój własny.

309
00:21:07,948 --> 00:21:09,939
Chodź, dziewczyno.

310
00:21:09,983 --> 00:21:12,144
Powiedziałem, że przyjdę.
Zawsze się spieszysz.

311
00:21:12,185 --> 00:21:14,278
Co się dzieje?

312
00:21:14,321 --> 00:21:17,916
Moje paznokcie są mokre.
Wyjdźmy na zewnątrz, kiedy wyschną.

313
00:21:17,958 --> 00:21:21,553
Zostaw ją w domu, stary.
Ona jest brzydka.

314
00:21:21,595 --> 00:21:23,529
Nie mogę się doczekać, aż zatańczę ten taniec.

315
00:21:23,563 --> 00:21:25,292
Pamiętasz ten, który robiliśmy?

316
00:21:25,332 --> 00:21:26,890
Poczekaj, wracam.

317
00:21:26,933 --> 00:21:28,093
Ruszasz się, przegrywasz.

318
00:21:28,134 --> 00:21:31,103
- Chodź, Sharane.
-Do widzenia.

319
00:21:32,739 --> 00:21:35,435
Ona działa mi na nerwy.

320
00:21:35,475 --> 00:21:37,443
nie wiem
jeśli podoba mi się mój strój.

321
00:21:37,477 --> 00:21:39,206
Dlaczego? Pasujesz.

322
00:21:39,245 --> 00:21:41,110
Myślę, że pasuję za bardzo.

323
00:21:41,147 --> 00:21:46,380
Mówiłem ci o nich
Stroje Garanimal od K-Mart.

324
00:21:46,419 --> 00:21:48,887
Dlaczego próbujesz mnie zniesmaczyć?

325
00:21:48,922 --> 00:21:50,412
Chcesz trochę Kool-Aid?

326
00:21:50,457 --> 00:21:52,721
Orzechu, przynieś nam
dwie szklanki Kool-Aid.

327
00:21:54,894 --> 00:21:56,953
Wiesz, że cię zapytam
pożyczyć to jutro.

328
00:21:56,997 --> 00:21:59,022
-Nie ma już więcej.
-Zrób trochę.

329
00:21:59,065 --> 00:22:00,623
Nie dam ci tego.

330
00:22:00,667 --> 00:22:02,294
-Sharan!
-Co?

331
00:22:02,335 --> 00:22:05,065
-Winogronowe czy czerwone?
-Czerwony.

332
00:22:05,105 --> 00:22:08,074
Orzechu, napraw mnie
trochę tego Dicka Gregory'ego.

333
00:22:09,309 --> 00:22:10,674
Kto powinien tam być?

334
00:22:10,710 --> 00:22:12,337
Zagraj...

335
00:22:14,014 --> 00:22:15,709
Bilal o smoczym oddechu.

336
00:22:15,749 --> 00:22:18,775
I twój mężczyzna, Kid.

337
00:22:18,818 --> 00:22:21,286
Idź, dziewczyno. Twój.

338
00:22:21,321 --> 00:22:24,188
Nawet nie próbuj!
To jest twój mężczyzna!

339
00:22:24,224 --> 00:22:26,158
Nie wiem dlaczego
ciągle go pocisz.

340
00:22:26,192 --> 00:22:28,456
Dzieje się z nim coś uroczego.

341
00:22:28,495 --> 00:22:30,122
On jest po prostu taki młody i gra.

342
00:22:30,163 --> 00:22:32,358
Musi odpocząć od wieszania się
ze swoją załogą i dorastać...

343
00:22:32,399 --> 00:22:34,367
to może mu trochę dam.

344
00:22:34,401 --> 00:22:36,096
Nikomu nic nie dajesz.

345
00:22:36,136 --> 00:22:38,627
-Nawet nie próbuj!
-Oglądać.

346
00:22:38,672 --> 00:22:41,106
I dam ci
szczegóły cios po ciosie.

347
00:22:41,141 --> 00:22:42,301
Pójdę po mój płaszcz.

348
00:22:42,342 --> 00:22:45,311
OK. Cześć wszystkim.

349
00:22:45,345 --> 00:22:46,505
Żegnaj, babciu.

350
00:22:49,749 --> 00:22:51,808
Wypij to, Peanut.
Wychodzimy stąd.

351
00:22:51,851 --> 00:22:53,113
Spójrz na ten cały cukier.

352
00:22:53,153 --> 00:22:55,678
Właśnie myślę o tych rzeczach
sprawia, że bolą mnie zęby.

353
00:22:55,722 --> 00:22:57,986
To dobrze, dziewczyno.
O czym mówisz?

354
00:23:02,362 --> 00:23:06,230
Daleko w głębi dżungli...

355
00:23:08,601 --> 00:23:11,798
lew nadepnął
znaczące stopy małpy.

356
00:23:14,374 --> 00:23:17,775
Małpa powiedziała:
– Skurwysynu, nie widzisz?

357
00:23:20,547 --> 00:23:24,677
„Stoisz
na moich cholernych stopach.”

358
00:24:03,823 --> 00:24:05,950
B-kochanie, yo, złap to!

359
00:24:05,992 --> 00:24:08,085
Co się dzieje, bo?

360
00:24:08,128 --> 00:24:11,120
Założę się, że myślałeś, że cię przeciąłem,
ale wróciłem zgodnie z obietnicą.

361
00:24:11,164 --> 00:24:12,995
nie idę.

362
00:24:13,032 --> 00:24:14,465
Co masz na myśli
nie idziesz?

363
00:24:14,501 --> 00:24:16,059
Przeczytaj moje usta.

364
00:24:16,102 --> 00:24:19,299
Czekałem godzinę
powiedzieć ci, że nie idę.

365
00:24:19,339 --> 00:24:21,068
Jesteś tylko trochę zdenerwowany...

366
00:24:21,107 --> 00:24:23,302
Oto dlaczego
nie jestem DJ-em za darmo.

367
00:24:23,343 --> 00:24:25,743
Bo czarnuchy
nie doceniaj gówna.

368
00:24:25,779 --> 00:24:29,044
-Nic nie doceniam?
-Nie, nie musisz.

369
00:24:29,082 --> 00:24:32,483
Człowieku, spójrz na ten samochód.

370
00:24:32,519 --> 00:24:36,114
Dla mnie jest ich za dużo
obsługiwać.

371
00:24:36,156 --> 00:24:37,987
Wszyscy idą na imprezę...

372
00:24:38,024 --> 00:24:41,516
i jedyne o co pytali to:
„Kto jest DJ-em?”

373
00:24:41,561 --> 00:24:43,461
Więc je przywiozłem...

374
00:24:43,496 --> 00:24:45,657
żebyś mógł szybko zacząć
przed innymi braćmi.

375
00:24:45,698 --> 00:24:47,666
Czy to miało mnie przekonać?

376
00:24:49,335 --> 00:24:52,429
Drogie panie, B-love jest w domu.

377
00:24:52,472 --> 00:24:54,531
Oddech smoka.

378
00:24:54,574 --> 00:24:55,973
Z kim rozmawiasz?

379
00:25:02,949 --> 00:25:07,386
Spójrz na te włosy.
Głowa do wycierania!

380
00:25:07,420 --> 00:25:09,445
Gdzie idziesz?

381
00:25:09,489 --> 00:25:10,751
Dlaczego chcesz wiedzieć?

382
00:25:10,790 --> 00:25:13,884
Zadamy pytania,
odpowiadasz na nie.

383
00:25:13,927 --> 00:25:15,019
Tak, proszę pana.

384
00:25:15,061 --> 00:25:18,519
Chcesz go sprawdzić pod kątem ID?

385
00:25:18,565 --> 00:25:19,827
Skończyły nam się pączki.

386
00:25:19,866 --> 00:25:23,700
Co? Jezu, chodźmy.

387
00:25:23,736 --> 00:25:27,672
Uważaj na siebie, rozumiesz?
Bo jesteśmy.

388
00:25:34,848 --> 00:25:36,748
Dziękuję, Cagney i Lacey.

389
00:25:42,188 --> 00:25:44,418
Hej, co robisz?

390
00:25:50,263 --> 00:25:51,730
Moje rymy!

391
00:25:51,764 --> 00:25:54,198
Odwróć to!
Zmiażdż go! Zabij go!

392
00:25:54,234 --> 00:25:56,725
Zdobądź go! Zdobądź go!

393
00:26:11,918 --> 00:26:14,318
Tak, kochanie, tak.

394
00:26:16,990 --> 00:26:19,424
Czyja to cipka, kochanie? Kto?

395
00:26:19,459 --> 00:26:20,653
Czyja cipka, kochanie?

396
00:26:20,693 --> 00:26:21,853
Gówno.

397
00:26:21,895 --> 00:26:24,693
Ty dobry skurwielu!
O cholera.

398
00:26:24,731 --> 00:26:26,323
Ty dobry skurwielu, ty.

399
00:26:26,366 --> 00:26:28,231
Chodź tutaj! Daj mi tę cipkę!

400
00:26:28,268 --> 00:26:32,466
Gówno! Tak. Właśnie tam.

401
00:26:32,505 --> 00:26:34,632
Właśnie tam!

402
00:26:36,409 --> 00:26:39,435
Pozwól mi zobaczyć! Pozwól mi zobaczyć!

403
00:26:39,479 --> 00:26:42,448
Tak kochanie! Właśnie tam!

404
00:26:42,482 --> 00:26:46,782
Tak kochanie! Tak!

405
00:26:47,887 --> 00:26:49,445
O cholera!

406
00:26:49,489 --> 00:26:51,457
Oto on--

407
00:26:52,692 --> 00:26:55,092
Co to było?

408
00:26:55,128 --> 00:26:56,254
Jive skurwysyny!

409
00:26:56,296 --> 00:26:58,025
Trzymaj się z daleka od
to pierdolone okno!

410
00:26:59,866 --> 00:27:00,992
Pieprzone dziwadła.

411
00:27:12,745 --> 00:27:14,940
Yo, czy to nie był Dzieciak?

412
00:27:14,981 --> 00:27:17,643
Czy to było?
Muszę jechać na imprezę, stary.

413
00:27:17,684 --> 00:27:19,276
I tak nie ma tu miejsca.

414
00:27:19,319 --> 00:27:23,255
To zimno. Cześć.

415
00:27:24,290 --> 00:27:26,190
Och, stary.

416
00:27:28,127 --> 00:27:29,116
O cholera!

417
00:27:39,505 --> 00:27:42,440
Oto kolejny zakurzony
dla ciebie, śmieciu.

418
00:27:44,243 --> 00:27:46,575
Mam nadzieję, że wszyscy macie
razem z Medicaid.

419
00:27:49,615 --> 00:27:50,741
Kto to jest?

420
00:27:50,783 --> 00:27:53,479
Hej, Pops.
Do czego cię kazali?

421
00:27:53,519 --> 00:27:55,180
O co chodzi, stary?

422
00:27:55,221 --> 00:27:56,950
Gram dla
cmentarz słoni, stary.

423
00:27:56,990 --> 00:27:58,958
Martwy zmęczony. To koncert, stary.

424
00:27:58,992 --> 00:28:01,187
Co masz
w tamtej skrzyni?

425
00:28:01,227 --> 00:28:02,990
Niektóre talerze, linki do miejsc...

426
00:28:03,029 --> 00:28:05,930
Bracia Mills, hrabia Basie,
Wielkiego Joe Turnera.

427
00:28:05,965 --> 00:28:09,298
Uderz w niektóre z nich, stare strony
na gramofonie...

428
00:28:09,335 --> 00:28:11,633
trochę się podrapać
i mieszanie trwa...

429
00:28:11,671 --> 00:28:13,696
Wezmę mikrofon,
i możemy być zajęci.

430
00:28:13,740 --> 00:28:14,866
Zrób to jeszcze raz.

431
00:28:14,907 --> 00:28:16,135
Po prostu chwyć...

432
00:28:31,724 --> 00:28:32,850
Kopnijmy go...

433
00:28:32,892 --> 00:28:35,326
Wyluzuj. Punk jest mój.

434
00:28:35,361 --> 00:28:36,419
Kopnij, Pops!

435
00:28:42,702 --> 00:28:45,000
Jeden, dwa. Jeden, dwa.

436
00:28:45,038 --> 00:28:47,666
Hej wszystkim,
nazywam się Kid.

437
00:28:47,707 --> 00:28:49,402
Jak się wszyscy czujecie?

438
00:28:49,442 --> 00:28:52,036
Po prostu rozłóż ręce
w powietrzu.

439
00:28:52,078 --> 00:28:55,775
Po prostu machaj rękami w powietrzu!
Pospiesz się!

440
00:28:55,815 --> 00:28:58,147
Machaj rękami w powietrzu!
Zgadza się.

441
00:29:01,054 --> 00:29:03,488
Rzuć ręce
w powietrzu, dobrze?

442
00:29:03,523 --> 00:29:05,115
Machaj rękami w powietrzu.

443
00:29:05,158 --> 00:29:06,955
Rzuć, rzuć...

444
00:29:11,597 --> 00:29:12,564
Och, kochanie!

445
00:29:12,598 --> 00:29:13,895
Wracaj tam do cholery!

446
00:29:16,235 --> 00:29:19,033
Chcesz zobaczyć jaki jestem szalony?

447
00:29:19,072 --> 00:29:20,767
Na co się patrzysz?

448
00:29:20,807 --> 00:29:22,775
Hej, Mandingo,
zostaw brata w spokoju.

449
00:29:22,809 --> 00:29:26,210
Frajer, chcesz
kolejna część twojej głowy?

450
00:29:26,245 --> 00:29:29,009
Rozjaśnij się.

451
00:29:29,048 --> 00:29:30,538
Tak, zrobiłem to.

452
00:29:30,583 --> 00:29:32,813
Mógłbym wypłakać dwie łzy
w wiadrze. Pieprzyć to.

453
00:29:32,852 --> 00:29:34,046
Przenieśmy to na scenę.

454
00:29:45,231 --> 00:29:46,960
Przepraszam, proszę pana.

455
00:30:05,651 --> 00:30:07,243
Spójrz, oficerze,
to był tylko wypadek.

456
00:30:07,286 --> 00:30:09,186
Nie chcemy wnosić oskarżenia.

457
00:30:09,222 --> 00:30:11,588
Byli w środku
kilka wypadków dziś wieczorem.

458
00:30:11,624 --> 00:30:13,148
Nie sądzę, że powinieneś
niech to przeminie.

459
00:30:13,192 --> 00:30:15,990
Potrzebują dyscypliny,
nie w izolatce.

460
00:30:16,028 --> 00:30:18,428
To prawda.

461
00:30:18,464 --> 00:30:19,795
Dziękuję bardzo.

462
00:30:23,503 --> 00:30:25,835
Zbyt przestraszony, żeby złożyć oświadczenie.

463
00:30:25,872 --> 00:30:28,102
-Nie będą rozmawiać?
-Nie.

464
00:30:28,141 --> 00:30:30,041
Nie wniosą oskarżenia?

465
00:30:35,014 --> 00:30:37,710
Wy sprawcy
mieli dzisiaj dużo szczęścia.

466
00:30:37,750 --> 00:30:40,184
Widocznie ci ludzie
nie wniesiemy oskarżenia.

467
00:30:40,219 --> 00:30:46,351
Więc wstaniesz,
idź do domu i idź spać.

468
00:30:46,392 --> 00:30:47,757
Ale zanim to zrobisz...

469
00:30:49,862 --> 00:30:51,989
Chcę, żebyś powtarzał za mną.

470
00:30:52,031 --> 00:30:53,225
Co?

471
00:30:53,266 --> 00:30:54,233
jestem...

472
00:30:54,267 --> 00:30:55,791
Co?

473
00:30:57,370 --> 00:30:58,337
jestem!

474
00:30:58,371 --> 00:30:59,395
No dalej, z wyczuciem.

475
00:30:59,438 --> 00:31:01,167
jestem...

476
00:31:01,207 --> 00:31:02,572
ktoś.

477
00:31:02,608 --> 00:31:04,132
ktoś.

478
00:31:04,177 --> 00:31:06,111
Oh naprawdę.

479
00:31:06,145 --> 00:31:07,339
To jest śmieszne.

480
00:31:07,380 --> 00:31:11,680
To dobrze.
A teraz wstań i idź do domu.

481
00:31:11,717 --> 00:31:14,584
Pokonaj to! Trzymaj!

482
00:31:14,620 --> 00:31:18,147
Pozwól mu odejść. Idź tą drogą.

483
00:31:18,191 --> 00:31:19,351
Gówno!

484
00:31:45,785 --> 00:31:47,047
Miejsce, w którym warto być.

485
00:31:47,086 --> 00:31:49,350
-Masz trochę gumy, stary?
-NIE.

486
00:31:49,388 --> 00:31:50,514
Rowek!

487
00:31:50,556 --> 00:31:51,682
Co się dzieje, Play?

488
00:31:51,724 --> 00:31:53,521
Chłod! Hermanie, stary.

489
00:31:53,559 --> 00:31:56,426
Poczuj się jak w domu.

490
00:31:56,462 --> 00:31:58,453
Za dużo tu twardych nóg.
Potrzebujesz więcej kobiet.

491
00:32:07,473 --> 00:32:10,499
LaDonna! Jak się masz, kochanie?

492
00:32:10,543 --> 00:32:12,568
Wygląda naprawdę dobrze.

493
00:32:12,612 --> 00:32:14,273
A co powiesz na to, żeby mi dać
te cyfry?

494
00:32:15,781 --> 00:32:16,941
Odejdź.

495
00:32:22,455 --> 00:32:26,551
Kochanie, zabieram Cię do miejsc,
spotykam ludzi.

496
00:32:27,927 --> 00:32:30,157
-Clinton, domy.
-Co się dzieje, pieniądze?

497
00:32:30,196 --> 00:32:31,754
Cieszę się, że ci się udało.

498
00:32:31,797 --> 00:32:34,994
Chcę ciebie
poznać moją panią, um...

499
00:32:35,034 --> 00:32:36,160
Benita.

500
00:32:36,202 --> 00:32:38,670
Miło mi cię poznać.

501
00:32:38,704 --> 00:32:41,366
Mam nadzieję, że będę miał okazję
zatańczyć z tobą później.

502
00:32:41,407 --> 00:32:42,897
Zobaczymy o tym.

503
00:32:49,982 --> 00:32:51,108
LaShay, jak się masz?

504
00:32:51,150 --> 00:32:52,879
Nie masz żadnego poczęstunku?

505
00:32:52,918 --> 00:32:55,045
Trochę napoju gazowanego lub chipsów ziemniaczanych?

506
00:32:55,087 --> 00:32:57,555
Powinieneś był tu przyjść wcześniej.
Miałem wszystko.

507
00:32:57,590 --> 00:32:59,421
Butelki litrowe, chipsy ziemniaczane,
cały szajs.

508
00:32:59,458 --> 00:33:01,153
Bracia przez to przeszli.

509
00:33:01,193 --> 00:33:04,526
Zawsze tu trafiam
za późno na przekąski.

510
00:33:04,563 --> 00:33:06,588
Jest sklep
tuż przy ulicy.

511
00:33:06,632 --> 00:33:08,600
Cokolwiek chcesz.
Pomóż sobie.

512
00:33:08,634 --> 00:33:11,603
Mama powinna cię nakarmić
zanim tu przybyłeś.

513
00:33:11,637 --> 00:33:13,195
To nie jest jadłodajnia.

514
00:33:18,077 --> 00:33:19,567
Yo, co się dzieje, stary?

515
00:33:19,612 --> 00:33:20,943
Co słychać?

516
00:33:20,980 --> 00:33:23,881
Cieszę się, że się pojawiłeś.
O co chodzi z twoimi popami?

517
00:33:23,916 --> 00:33:26,612
Ile więcej kłopotów
mogę wejść?

518
00:33:26,652 --> 00:33:28,142
Pobicie to pobicie.

519
00:33:28,187 --> 00:33:30,451
Pozwól, że cię ogłoszę.

520
00:33:30,489 --> 00:33:32,457
Patrzcie wszyscy, kto upadł
na koncert!

521
00:33:32,491 --> 00:33:33,890
muszę iść.
Poczuj się jak w domu.

522
00:33:33,926 --> 00:33:35,655
Połóż moje rzeczy na swoim miejscu.

523
00:33:35,695 --> 00:33:36,889
Masz to.

524
00:33:43,235 --> 00:33:44,532
Co słychać?

525
00:33:54,413 --> 00:33:55,744
Co słychać?

526
00:33:55,781 --> 00:33:57,112
Co słychać, B? Jak żyjesz?

527
00:33:57,149 --> 00:33:58,411
Fajne.

528
00:33:58,451 --> 00:34:00,385
Zakryj etykiety.
Czarnuchy nie mogą gryźć twojego gówna.

529
00:34:00,419 --> 00:34:02,683
To jest gładkie.
Przyniosłeś mikrofon?

530
00:34:02,722 --> 00:34:07,318
Tak, ale spójrz, stary,
to dla Play.

531
00:34:07,360 --> 00:34:09,920
To jego impreza.
Tylko on potrafi rapować.

532
00:34:09,962 --> 00:34:12,760
Ten mamroczący skurwiel?

533
00:34:12,798 --> 00:34:14,766
jestem tym jedynym
z zajebistymi tekstami.

534
00:34:14,800 --> 00:34:16,461
muszę iść
dla mojego dzisiejszego wieczoru.

535
00:34:16,502 --> 00:34:19,335
Pieprzyć to.
Zbierz moje teksty.

536
00:34:20,339 --> 00:34:22,239
Człowiek.

537
00:34:24,076 --> 00:34:26,203
Pracuj, Sharane!

538
00:34:27,246 --> 00:34:28,975
Gdzie jesteś?

539
00:34:33,319 --> 00:34:34,479
Idź, dziewczyno!

540
00:35:17,062 --> 00:35:21,829
Wyluzuj, nie uderzaj w stół.
Doceniam to.

541
00:35:21,867 --> 00:35:24,563
Zagraj coś do czego mogę tańczyć,
i nie zrobię tego.

542
00:35:36,782 --> 00:35:39,342
Nie uderzaj w stół.
Próbuję mieszać.

543
00:35:39,385 --> 00:35:42,013
Nazywasz to miksowaniem?
Właśnie ci pomogłem.

544
00:35:42,054 --> 00:35:43,385
Dziękuję!

545
00:35:45,925 --> 00:35:48,416
Następnym razem po prostu
rozpierdolę go.

546
00:35:50,629 --> 00:35:52,119
Co do...

547
00:35:57,636 --> 00:36:00,901
Co tu się do cholery dzieje?

548
00:36:02,475 --> 00:36:05,501
Zamknij ten cholerny hałas!
To nie jest „Soul Train”!

549
00:36:05,544 --> 00:36:06,943
Gdzie jest Don Cornelius
ze sztywnym karkiem?

550
00:36:06,979 --> 00:36:09,277
Zamknij cały ten cholerny hałas.

551
00:36:09,315 --> 00:36:11,340
Zapłaciłem za ten dom 15 000 dolarów.

552
00:36:11,383 --> 00:36:13,317
Kto jeszcze tam jest,
Publiczna lewatywa?

553
00:36:13,352 --> 00:36:14,979
Jak on się nazywa?

554
00:36:15,020 --> 00:36:17,716
Co do cholery
czy w ogóle jest to publiczna lewatywa?

555
00:36:17,756 --> 00:36:18,882
Waltera.

556
00:36:18,924 --> 00:36:21,552
Bracie, ty sam.
Co jest nie tak?

557
00:36:21,594 --> 00:36:23,585
Może to
masz dużą główkę wody.

558
00:36:23,629 --> 00:36:26,689
Zamknij cały ten cholerny hałas!

559
00:36:26,732 --> 00:36:28,199
Hej, kochanie.

560
00:36:28,234 --> 00:36:30,293
Masz kilka fajnych.

561
00:36:31,237 --> 00:36:33,933
Kochanie, zamknij się.
Po prostu bawię się z dziećmi.

562
00:36:33,973 --> 00:36:36,464
Powinieneś się dowiedzieć
co ona je.

563
00:36:36,509 --> 00:36:38,841
Zamknijcie się, do cholery
tam na dole!

564
00:36:38,878 --> 00:36:41,005
Mam coś dla ciebie.

565
00:36:41,046 --> 00:36:43,514
Zostań tam.
Czy to nie suka?

566
00:36:47,553 --> 00:36:49,043
Co robisz?

567
00:36:49,088 --> 00:36:53,024
-Dzwonię na policję.
-Po co?

568
00:36:53,058 --> 00:36:56,186
Doprowadzają mnie do szału
z tym cholernym hałasem.

569
00:36:56,228 --> 00:36:59,197
Robisz cały hałas.

570
00:36:59,231 --> 00:37:01,131
Mam zły numer,
też, kochanie.

571
00:37:01,166 --> 00:37:02,463
Poczekaj sekundę.

572
00:37:02,501 --> 00:37:06,164
Zatańcz teraz ze swoim wielkim tyłkiem.

573
00:37:07,172 --> 00:37:09,606
911?

574
00:37:09,642 --> 00:37:12,167
zatrzymam.

575
00:37:17,883 --> 00:37:20,613
Skandaliczny!

576
00:37:24,723 --> 00:37:27,453
Sharane, stary.
Ta dziewczyna jest Nubijką.

577
00:37:27,493 --> 00:37:30,223
Ona jest najlepszą dziewczyną tutaj.

578
00:37:30,262 --> 00:37:32,822
To nie jest trudne tutaj,
ale nadal...

579
00:37:32,865 --> 00:37:36,596
Dostaję te cyfry.

580
00:37:36,635 --> 00:37:39,035
Nie baw się sobą.
Nie masz rapu.

581
00:37:39,071 --> 00:37:40,902
Ona tego nie wie.

582
00:37:42,775 --> 00:37:44,868
Słodki tatusiu!

583
00:37:48,914 --> 00:37:51,007
Dlaczego mnie blokujesz?

584
00:37:51,050 --> 00:37:53,075
To nie tak.
Wracamy daleko.

585
00:37:53,118 --> 00:37:54,779
Chodziłem z nią
w trzeciej klasie.

586
00:37:54,820 --> 00:37:58,654
-Nie pamiętam tego.
-Przez trzy dni.

587
00:37:58,691 --> 00:38:00,522
Dlaczego się potykasz?

588
00:38:00,559 --> 00:38:02,959
Tylko uważaj, żebyśmy się nie potknęli
na parkiecie.

589
00:38:32,625 --> 00:38:36,322
Dlaczego ci policjanci
pocisz nas dalej, stary?

590
00:38:36,362 --> 00:38:39,854
Zawsze się z nami pieprzą.

591
00:38:43,802 --> 00:38:46,168
Już ich nie ma, stary.

592
00:38:47,406 --> 00:38:48,532
Cholera.

593
00:38:48,574 --> 00:38:49,734
Spójrzcie na nas, chłopaki.

594
00:38:49,775 --> 00:38:52,869
To nie jest w porządku.
Jesteśmy zdenerwowani i spięci.

595
00:38:52,911 --> 00:38:55,778
Samochody policyjne podążają za nami,
i po prostu rozpadamy się na kawałki.

596
00:38:55,814 --> 00:38:57,975
-To nie my!
-To nie tędy droga.

597
00:38:58,017 --> 00:38:59,882
Wiem, że jest powód
za tym wszystkim.

598
00:38:59,918 --> 00:39:01,579
I wiem, jaki jest powód.

599
00:39:01,620 --> 00:39:04,214
Wszystko przez jakiegoś pedała
głowa jak rakieta...

600
00:39:04,256 --> 00:39:07,487
włóż palec do gniazdka,
punkowy skurwiel o imieniu Kid.

601
00:39:07,526 --> 00:39:08,925
To właśnie mam na myśli!

602
00:39:08,961 --> 00:39:11,794
Od czasu tego głupca
wkroczył w moje życie...

603
00:39:11,830 --> 00:39:13,957
nie mogę nic zrobić
ale zobacz go, stary.

604
00:39:13,999 --> 00:39:16,263
będę sam z
moja kobieta czasami...

605
00:39:16,301 --> 00:39:18,701
cholernie prawie gotowe
wydepilować ten tyłek...

606
00:39:18,737 --> 00:39:20,967
i wszystko, co mogę zrobić
to wizja tego głupca.

607
00:39:22,508 --> 00:39:24,032
-Słowo?
-Słowo.

608
00:39:24,076 --> 00:39:25,407
nie wiem o tym.

609
00:39:25,444 --> 00:39:29,778
Wiem, kiedy to nadejdzie
do mojego kutasa...

610
00:39:29,815 --> 00:39:32,682
wszystko o czym mogę myśleć
jest cipka.

611
00:39:32,718 --> 00:39:35,687
Musi mieć blokadę psychiczną
albo coś.

612
00:39:35,721 --> 00:39:37,746
Pee-Wee, wiesz, co mam na myśli.

613
00:39:37,790 --> 00:39:40,953
-żartowałem.
-Upuszczę cię jak przeziębienie.

614
00:39:40,993 --> 00:39:43,154
Dlaczego się nie uspokoisz
kurwa?

615
00:39:43,195 --> 00:39:46,130
Powiem poważnie
pośpiech wszedł w życie...

616
00:39:46,165 --> 00:39:48,133
i my w domu.

617
00:39:48,167 --> 00:39:52,069
Rozumiem.
Będziemy organizować imprezę.

618
00:39:52,104 --> 00:39:54,664
Zrobimy to
jak prawdziwa impreza w domu.

619
00:39:54,707 --> 00:39:57,699
-Będziemy zajmować się gównem.
-Słowo.

620
00:39:57,743 --> 00:40:00,337
Oficer,
Wydałem na dom 15 000 dolarów.

621
00:40:00,379 --> 00:40:03,177
Nie chcę, do cholery
Publiczna lewatywa w okolicy.

622
00:40:03,215 --> 00:40:05,775
Tak, proszę pana.

623
00:40:05,818 --> 00:40:07,251
Zamknij się, stary!

624
00:40:07,286 --> 00:40:10,119
Twoje tyłki są stare.
Pan Taki a taki zaraz przyjedzie.

625
00:40:10,155 --> 00:40:11,816
Poczekaj sekundę.

626
00:40:11,857 --> 00:40:15,418
4789. Chodź, do cholery!

627
00:40:15,461 --> 00:40:16,985
Co masz na myśli,
nie przeklinam cię?

628
00:40:17,029 --> 00:40:19,554
Przeklinasz mnie!
Ty też się pierdol!

629
00:40:19,598 --> 00:40:22,692
Cały ten cholerny hałas.

630
00:40:22,735 --> 00:40:26,171
Nie uwierzyłbyś w tę spódnicę
tej dziewczynie się udało.

631
00:40:26,205 --> 00:40:29,504
Jest dwa cale nad rzeczą.

632
00:40:44,256 --> 00:40:45,382
Cholera.

633
00:40:45,424 --> 00:40:50,157
Cześć. Zróbmy to, dziewczyno.

634
00:40:52,598 --> 00:40:55,658
Czas jest...

635
00:40:55,701 --> 00:40:57,601
przepraszam.
Właśnie skończyłem tańczyć.

636
00:40:57,636 --> 00:41:01,766
Dlaczego dziewczyny się męczą
naprawdę szybko?

637
00:41:01,807 --> 00:41:04,571
Gorąco tu.
Moje włosy się skończyły.

638
00:41:04,610 --> 00:41:07,602
Wykorzystaj to
dla nich odciski na twoich stopach.

639
00:41:07,646 --> 00:41:09,409
Może później, OK?

640
00:41:09,448 --> 00:41:11,643
Skończyłeś, odrzuciłeś
trzydziestu braci.

641
00:41:11,683 --> 00:41:14,015
Nie każ mi chodzić
całą drogę tam...

642
00:41:14,052 --> 00:41:16,213
po wspinaczce z
wokół D.J. stół...

643
00:41:16,255 --> 00:41:19,349
przechodzenie przez pokój,
oczywiście, żeby poprosić cię do tańca.

644
00:41:19,391 --> 00:41:21,757
Będę obiektem kpin.

645
00:41:21,794 --> 00:41:24,194
Jest mnóstwo dziewczyn
nie tańczyć.

646
00:41:24,229 --> 00:41:27,960
Chcesz wiedzieć dlaczego?
Bo są przytulne.

647
00:41:28,000 --> 00:41:31,094
Muszą być w domu
sen kosmetyczny.

648
00:41:31,136 --> 00:41:33,934
Co myślisz
mówią o tobie?

649
00:41:33,972 --> 00:41:35,462
Słyszałeś coś?

650
00:41:35,507 --> 00:41:37,737
O nie. Sharan!

651
00:41:42,381 --> 00:41:44,246
Dzieciaku, co się dzieje?

652
00:41:44,283 --> 00:41:46,683
-Dobrze się bawisz?
-Zdecydowanie.

653
00:41:46,718 --> 00:41:48,083
Znam cię zbyt długo.

654
00:41:48,120 --> 00:41:50,953
Co to za wyraz twoich oczu?
Knujesz na Sidneya i Sharane?

655
00:41:50,989 --> 00:41:52,513
Właściwie to miałem oko...

656
00:41:52,558 --> 00:41:56,358
Sidney jest dla ciebie.
Sharane mnie pragnie.

657
00:41:56,395 --> 00:41:57,726
-Tak?
-Codziennie.

658
00:41:57,763 --> 00:41:59,628
Poza tym, z twoim ojcem...

659
00:41:59,665 --> 00:42:01,792
nie możesz sobie poradzić
bez dziewczyny projektu.

660
00:42:01,834 --> 00:42:04,701
Zrobisz krzywdę dziewczynie
z projektów?

661
00:42:04,736 --> 00:42:06,260
Źle to zrozumiałeś.

662
00:42:06,305 --> 00:42:08,603
Mając takiego ojca jak twój,
nie masz prywatności...

663
00:42:08,640 --> 00:42:12,838
ani samochodu, ani pieniędzy
dla motelu.

664
00:42:12,878 --> 00:42:14,846
Rozumiesz mój punkt widzenia?

665
00:42:14,880 --> 00:42:17,007
Z dziewczyną od projektu,
ktoś zawsze jest w domu...

666
00:42:17,049 --> 00:42:19,449
i to będzie bałagan
z czasem na randkę.

667
00:42:19,484 --> 00:42:21,247
Czas krycia.
Wiesz co mówię?

668
00:42:21,286 --> 00:42:24,255
Jak to wygląda podczas oglądania
telewizja z wujkiem Festerem?

669
00:42:24,289 --> 00:42:26,223
-To wujek Otis.
-Cokolwiek.

670
00:42:26,258 --> 00:42:28,522
Ale Sidney ma dom.

671
00:42:28,560 --> 00:42:30,892
Dom z pokojem rekreacyjnym.

672
00:42:30,929 --> 00:42:34,262
Wiesz, która jest godzina.
Idź na dół.

673
00:42:34,299 --> 00:42:36,790
Sofa rozkładana. Jesteś w środku.

674
00:42:36,835 --> 00:42:39,497
-Dlaczego się ze mną bawisz?
-nie jestem--

675
00:42:39,538 --> 00:42:41,597
Tylko dlatego, że nie masz
ładne rzeczy w twoim łóżeczku...

676
00:42:41,640 --> 00:42:43,665
nie zadzieraj z moją mamą.

677
00:42:48,013 --> 00:42:50,846
Twoja wątroba będzie
uschniesz jak śliwka.

678
00:42:50,883 --> 00:42:52,214
Jest gorąco.

679
00:42:54,152 --> 00:42:57,417
Zostań mężczyzną, daj spokój.
Część tego.

680
00:42:57,456 --> 00:42:59,583
Nie, stary. Ty lepiej
zwolnij.

681
00:42:59,625 --> 00:43:01,718
Ten olejek z małpy
nieźle cię nakręci.

682
00:43:01,760 --> 00:43:03,250
Próbowałem mu powiedzieć.

683
00:43:03,295 --> 00:43:04,922
Dzieciaku, ty mój człowieku...

684
00:43:04,963 --> 00:43:07,454
ale mówię ci
będziesz naćpany...

685
00:43:07,499 --> 00:43:09,296
jeśli ci to nie przeszkadza.

686
00:43:09,334 --> 00:43:11,802
Przez te rzeczy twój kutas staje się twardy.

687
00:43:11,837 --> 00:43:14,965
Mówię o dieslu, kochanie.

688
00:43:16,909 --> 00:43:20,572
Wykonaj ten krok taneczny
robiłeś tam.

689
00:43:20,612 --> 00:43:23,046
próbowałem dostać
że całą noc.

690
00:43:23,081 --> 00:43:25,879
-Nie mam na to ochoty.
-Pospiesz się!

691
00:43:25,918 --> 00:43:27,977
Naprawdę nie jestem w nastroju.

692
00:43:28,020 --> 00:43:30,420
Więc nie rób tego.
nauczę się sama.

693
00:43:30,455 --> 00:43:33,219
Poczekaj chwilę.
Nie poddawaj się tak łatwo.

694
00:43:33,258 --> 00:43:35,385
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
wyjdź na mnie.

695
00:43:35,427 --> 00:43:36,917
nauczę cię.

696
00:43:36,962 --> 00:43:38,452
Super, stary.

697
00:43:38,497 --> 00:43:40,897
To jest bardzo skomplikowane.

698
00:43:48,774 --> 00:43:52,141
-Co robisz?
-To nie są zajęcia aerobiku.

699
00:43:52,177 --> 00:43:53,508
Nie możesz tego zrobić.

700
00:43:53,545 --> 00:43:55,843
-Czy to wyzwanie?
-To jest.

701
00:43:55,881 --> 00:43:58,577
-Lepiej chodź tutaj.
-Pospiesz się.

702
00:43:58,617 --> 00:44:02,178
I spójrz, pijany.

703
00:44:02,220 --> 00:44:04,415
-Zrobimy to?
-Zróbmy to.

704
00:44:24,676 --> 00:44:26,439
Nie ruszaj mnie.

705
00:45:21,867 --> 00:45:23,698
Poszli do
szkoła tańca Rerun.

706
00:45:23,735 --> 00:45:26,135
Zacząć robić. Co masz?

707
00:45:55,000 --> 00:45:55,989
Przełącznik!

708
00:46:05,911 --> 00:46:07,071
Przełącznik!

709
00:46:12,184 --> 00:46:13,981
Przełącznik!

710
00:46:24,196 --> 00:46:26,824
Bilal, zmień się jeszcze raz!

711
00:46:28,633 --> 00:46:30,396
No dalej, człowieku, przełącz się!

712
00:47:01,967 --> 00:47:04,902
Widziałeś jak Kid
wszystko zależało ode mnie?

713
00:47:04,936 --> 00:47:06,062
Na ciebie?

714
00:47:06,104 --> 00:47:09,267
Był tak bardzo na mnie nastawiony,
Nie mogłem się ruszyć.

715
00:47:09,307 --> 00:47:13,107
Poczekaj chwilę.
Mówiłeś, że grał młodo.

716
00:47:13,145 --> 00:47:15,204
zrobiłem. Powiedziałam też, że jest uroczy.

717
00:47:17,782 --> 00:47:18,771
Przełącznik!

718
00:47:20,318 --> 00:47:24,311
Robię dla niego wszystko, co mogę,
i nie wraca do domu.

719
00:47:24,356 --> 00:47:26,256
Musi być szalony.

720
00:47:26,291 --> 00:47:28,350
Nie płaci żadnych rachunków
wokół tego domu.

721
00:47:28,393 --> 00:47:31,362
dam mu jeszcze minutę,
i tyle.

722
00:47:38,703 --> 00:47:40,796
Co jest nie tak z tym zegarkiem?

723
00:47:42,741 --> 00:47:45,403
Nie bierz minuty
cholernie długo.

724
00:47:45,443 --> 00:47:48,378
Gówno. Wiem, gdzie on jest.

725
00:47:54,719 --> 00:47:56,084
Zabiję go, kiedy go zobaczę.

726
00:47:56,121 --> 00:47:57,850
Nigdy nie powinnam była się żenić
ta biała kobieta.

727
00:47:57,889 --> 00:47:59,015
Trzymaj go tam.

728
00:47:59,057 --> 00:48:00,217
Gówno.

729
00:48:02,627 --> 00:48:04,390
Gdzie idziesz?

730
00:48:04,429 --> 00:48:06,556
Zajmuję się swoimi pieprzonymi sprawami.

731
00:48:06,598 --> 00:48:08,657
Czy masz z tym problem?

732
00:48:08,700 --> 00:48:10,634
Znów z pytaniami.

733
00:48:10,669 --> 00:48:12,261
Co to jest, „Niebezpieczeństwo”?

734
00:48:12,304 --> 00:48:15,364
To nie jest "Jeopardy",
albo Monopol, albo...

735
00:48:15,407 --> 00:48:16,840
i nie pójdę do więzienia.

736
00:48:16,875 --> 00:48:20,276
-Zamrażać!
-Do cholery.

737
00:48:20,312 --> 00:48:22,280
Wszyscy brzmicie jak
zestaw podpórek do książek.

738
00:48:22,314 --> 00:48:25,977
Połóż ręce
na czubku głowy.

739
00:48:30,322 --> 00:48:31,414
Przechylić się do tyłu.

740
00:48:31,456 --> 00:48:34,186
Wiem, dlaczego mnie powstrzymałeś.

741
00:48:34,226 --> 00:48:38,185
Bo jestem biednym czarnym mężczyzną
w czarnej dzielnicy...

742
00:48:38,230 --> 00:48:40,664
i wszyscy po prostu chcecie
żeby skopać mój czarny tyłek.

743
00:48:40,699 --> 00:48:43,099
-NIE.
-Wyglądasz podejrzanie.

744
00:48:43,134 --> 00:48:44,601
Czy to nie suka?

745
00:48:44,636 --> 00:48:47,469
Wyglądasz podejrzanie
i zdecydowanie czarny.

746
00:48:47,505 --> 00:48:48,870
Odwracać się.

747
00:48:48,907 --> 00:48:50,169
Twoja żona to lubi.

748
00:48:50,208 --> 00:48:54,406
Odpowiadamy na 415
w okolicy.

749
00:48:54,446 --> 00:48:57,040
Mógłbyś przyjść
od tego zakłócenia.

750
00:48:57,082 --> 00:49:00,483
Jedyne pieprzone zakłócenie
czy ty się ze mną pieprzysz?

751
00:49:00,518 --> 00:49:03,544
Nie myśl, że nie umiem czytać
żadnych numerów odznak, koleś.

752
00:49:03,588 --> 00:49:06,955
Boyda i Warnarskiego.
Skopię ci tyłek.

753
00:49:06,992 --> 00:49:08,289
To wystarczy, OK?

754
00:49:09,327 --> 00:49:10,453
Uważaj na swoje nastawienie, kolego.

755
00:49:10,495 --> 00:49:12,463
-Czy to nie suka?
-Idź do domu.

756
00:49:12,497 --> 00:49:16,797
Pieprzyć cię.
Funkcjonariusze cholernego prawa.

757
00:49:16,835 --> 00:49:20,896
-Iść.
-Nie jestem gotowy.

758
00:49:20,939 --> 00:49:22,998
Idź do domu, kolego.

759
00:49:23,041 --> 00:49:24,599
Nie wiesz
z kim się pieprzysz.

760
00:49:24,643 --> 00:49:27,305
Jestem z małego miasteczka o nazwie
„Świeżo z tyłka policjanta”.

761
00:49:27,345 --> 00:49:29,643
Sprawiasz, że tęsknię za domem.

762
00:49:29,681 --> 00:49:33,139
Znajdę tego cholernego chłopca.
Głowa jak miotła.

763
00:49:33,385 --> 00:49:38,220
Sharane i Sidney,
dwie najlepsze kobiety tutaj.

764
00:49:38,256 --> 00:49:39,518
Jak mężczyzna może dokonać wyboru?

765
00:49:39,557 --> 00:49:40,785
Lepiej, żeby wybrał dobrze.

766
00:49:40,825 --> 00:49:43,055
To tak?

767
00:49:45,397 --> 00:49:46,864
Sharane, jesteś szalona.

768
00:49:46,898 --> 00:49:48,729
Naprawdę podoba mi się ten strój
poradziłeś sobie.

769
00:49:48,767 --> 00:49:49,961
Ja też cię lubię.

770
00:49:50,001 --> 00:49:53,630
-I masz buty.
-Podobają Ci się moje buty?

771
00:49:53,672 --> 00:49:56,106
Spójrz na swoje włosy.
Wygląda bardzo ładnie.

772
00:49:56,141 --> 00:49:57,438
Masz warkocz
i wszystko.

773
00:49:57,475 --> 00:49:58,601
To mój dżem!

774
00:49:58,643 --> 00:50:00,110
Sprawdź tę mieszankę, chłopcze.

775
00:50:00,145 --> 00:50:01,635
Hej, Sharane.

776
00:50:01,680 --> 00:50:03,375
Narkotyk.

777
00:50:05,717 --> 00:50:06,684
Yo, kochanie.

778
00:50:06,718 --> 00:50:08,310
Zróbmy to, kochanie.

779
00:50:08,353 --> 00:50:10,253
Chcesz zatańczyć, kochanie?

780
00:50:10,288 --> 00:50:11,619
Cholera.

781
00:50:16,061 --> 00:50:18,495
-Lubisz tańczyć?
-NIE.

782
00:50:21,700 --> 00:50:24,362
Pewnie
nie chcesz tańczyć?

783
00:50:24,402 --> 00:50:25,926
jestem całkiem pewien.

784
00:50:27,205 --> 00:50:29,673
Czy mogę usiąść?

785
00:50:29,708 --> 00:50:32,108
To wolny kraj.

786
00:50:35,513 --> 00:50:38,311
Kiedy cię zobaczyłem
odrzuć tego drugiego gościa...

787
00:50:38,350 --> 00:50:41,979
Wiedziałem, że szanse
byli przeciwko mnie.

788
00:50:42,020 --> 00:50:43,612
Nie traktuj tego osobiście.

789
00:50:43,655 --> 00:50:48,490
Nie odebrałem tego osobiście
kiedy pytałeś mnie o Sharane.

790
00:50:54,399 --> 00:50:57,061
Jakie jest twoje drugie imię?

791
00:50:57,102 --> 00:50:58,592
LaToya.

792
00:51:00,739 --> 00:51:05,039
Sidney. To ładne imię.

793
00:51:05,076 --> 00:51:06,805
Pewnie
nie chcesz tańczyć?

794
00:51:06,845 --> 00:51:09,040
nadal jestem zmęczony. Moje stopy.

795
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Twoje stopy.

796
00:51:10,448 --> 00:51:13,349
Twoja matka powinna
kup ci większy rozmiar buta.

797
00:51:13,385 --> 00:51:14,409
To by pomogło.

798
00:51:18,390 --> 00:51:21,257
Ten strój, który założyłeś
jest naprawdę miło.

799
00:51:21,292 --> 00:51:23,556
-Pierre'a Cardina?
-NIE.

800
00:51:23,595 --> 00:51:26,257
Wiedziałem, że to nie Pierre Cardin.

801
00:51:26,297 --> 00:51:29,391
W porządku, chłopaki,
czas iść do pracy.

802
00:51:33,772 --> 00:51:36,434
Na pewno nie chcesz
tańczyć?

803
00:51:38,443 --> 00:51:40,138
Może w szybkiej piosence.

804
00:51:40,178 --> 00:51:43,272
Naprawdę nie przepadam za wolnymi piosenkami.

805
00:51:44,416 --> 00:51:47,317
-Co tam?
-Chcesz zatańczyć?

806
00:51:47,352 --> 00:51:51,254
Nie widzisz?
rozmawiam z moją dziewczyną?

807
00:51:51,289 --> 00:51:54,622
Powinienem był usiąść
ostatni, tak jak ty.

808
00:51:54,659 --> 00:51:55,887
zaraz umrę.

809
00:51:55,927 --> 00:51:58,521
-Gotowy już do wyjścia?
-Co jest nie tak?

810
00:51:58,563 --> 00:52:00,622
Nie możesz iść dopóki
dajesz mi to, co jesteś mi winien.

811
00:52:00,665 --> 00:52:04,123
-Być winnym?
-Tylko taniec.

812
00:52:04,169 --> 00:52:06,262
Jest późno. Jesteśmy gotowi do pracy.

813
00:52:06,304 --> 00:52:08,534
Po prostu teraz zatańczmy.

814
00:52:08,573 --> 00:52:10,404
Zwykle nie tańczę
na wolnych płytach...

815
00:52:10,442 --> 00:52:12,842
ale zrobię to
jeśli nie będziesz się na mnie gapił.

816
00:52:12,877 --> 00:52:15,744
Pospiesz się.

817
00:52:16,848 --> 00:52:18,577
Nie dotykaj mnie po tyłku.

818
00:52:27,525 --> 00:52:33,589
Jesteś taki miękki i wygodny,
jak moje Hush Puppies.

819
00:52:33,631 --> 00:52:38,432
Jesteś taki ciepły i puszysty
jak biszkopt maślany.

820
00:52:38,470 --> 00:52:40,370
Strzelać.

821
00:52:40,405 --> 00:52:46,207
Sprawiasz, że mam ochotę ściskać
coraz mocniej.

822
00:52:46,244 --> 00:52:48,576
Nie będę kłamać.

823
00:52:48,613 --> 00:52:50,808
Robisz skurwiela
chcę śpiewać.

824
00:52:52,317 --> 00:52:56,310
Zawsze i na zawsze

825
00:52:57,222 --> 00:53:01,124
Każdą chwilę z tobą

826
00:53:01,759 --> 00:53:07,129
jest jak
sen dla mnie i dla ciebie

827
00:53:07,165 --> 00:53:11,192
To w jakiś sposób się spełniło

828
00:53:37,962 --> 00:53:39,759
Miody. Och, tak.

829
00:53:39,797 --> 00:53:42,163
Ej, chłopaki!

830
00:53:43,735 --> 00:53:45,430
Jest super.

831
00:53:45,470 --> 00:53:46,767
Jaki jest problem?

832
00:53:46,804 --> 00:53:50,103
Bez problemu.
Na mojej imprezie nie wolno nosić kapturów.

833
00:53:50,141 --> 00:53:52,132
-Kaptury?
-To prawda.

834
00:53:52,176 --> 00:53:54,144
Dlaczego nie?
iść okraść sklep monopolowy?

835
00:53:54,178 --> 00:53:55,475
Dlaczego nie przestaniesz grać?

836
00:53:55,513 --> 00:53:58,607
Gdybym wiedział, że przyjedziesz,
miałbym wykrywacze metalu.

837
00:53:58,650 --> 00:54:01,949
-To gówno jest naprawdę zabawne.
-Naprawdę zabawne.

838
00:54:01,986 --> 00:54:03,248
Nie dotykaj mojego ciała, stary.

839
00:54:03,288 --> 00:54:06,314
Duży człowiek. Nie dotykaj jego ciała.

840
00:54:06,357 --> 00:54:09,952
Spójrz na to.
Banda punkowych skurwielów.

841
00:54:09,994 --> 00:54:11,552
Czujesz coś?

842
00:54:11,596 --> 00:54:13,791
Zdecydowanie śmierdzę
coś tutaj.

843
00:54:13,831 --> 00:54:16,698
Czuję cipy!

844
00:54:16,734 --> 00:54:18,463
Zapomnij o tym, stary.

845
00:54:18,503 --> 00:54:20,095
Zapomnij o tych wszystkich głupkach.

846
00:54:22,040 --> 00:54:25,203
Cuchnęlibyśmy jak cipy
do bandy kutasów!

847
00:54:25,243 --> 00:54:26,301
Gówno!

848
00:54:26,344 --> 00:54:29,643
Jest super. Zapomnij o tym, stary.

849
00:54:29,681 --> 00:54:32,741
Nie chcę się spotykać
z tym zestawem frajerów.

850
00:54:32,784 --> 00:54:36,242
Co chciałbym zrobić
jest ranny ten punkowy dzieciak.

851
00:54:36,287 --> 00:54:38,585
Gdybyś był prawdziwym mężczyzną,
przyszedłbyś tutaj...

852
00:54:38,623 --> 00:54:40,147
i zmiażdżylibyśmy to!

853
00:54:40,191 --> 00:54:41,522
Zgadza się, punku!

854
00:54:41,559 --> 00:54:43,754
Zabierz go, gdy będzie sam.
mówiłem ci.

855
00:54:43,795 --> 00:54:45,126
Za dużo ludzi wokół, stary.

856
00:54:45,163 --> 00:54:48,462
Bardzo chciałbym przyjechać
wyjść i pobawić się z tobą...

857
00:54:48,499 --> 00:54:52,196
ale jestem teraz zajęty
z twoją dziewczyną na moich kolanach.

858
00:54:52,236 --> 00:54:53,635
Gówno!

859
00:54:53,671 --> 00:54:56,265
Twoje ramię w porządku?

860
00:54:56,307 --> 00:54:58,798
Pieprzyć to, stary.

861
00:55:01,879 --> 00:55:03,938
Nie możemy im na to pozwolić
ujdzie ci to na sucho.

862
00:55:03,982 --> 00:55:05,210
Widzisz, co się stało?

863
00:55:05,249 --> 00:55:07,979
Powinniśmy wrócić
i skop trochę tyłka.

864
00:55:08,019 --> 00:55:10,715
Właśnie się zniesmaczyliśmy
przez jakichś punkowych skurwielów?

865
00:55:10,755 --> 00:55:12,620
Zostaliśmy zniesmaczeni
przez jakichś skurwielów.

866
00:55:12,657 --> 00:55:15,251
Przed swoimi dziewczynami.

867
00:55:15,293 --> 00:55:19,024
Nie wyjdę ot tak.

868
00:55:19,063 --> 00:55:21,964
Fajny.
Wreszcie program, w którym jestem.

869
00:55:22,000 --> 00:55:23,865
Cokolwiek to jest, jestem z tym.

870
00:55:25,470 --> 00:55:26,937
Słyszę to.

871
00:55:26,971 --> 00:55:30,304
Skopiemy im tyłki tak samo jak oni
wybiec z płonącego domu.

872
00:55:30,341 --> 00:55:31,774
Ruszajmy się.

873
00:55:31,809 --> 00:55:33,970
Płonący dom?

874
00:55:34,012 --> 00:55:36,037
Zatrzymaj się na chwilę.

875
00:55:36,080 --> 00:55:39,208
mówiłem
skopię komuś tyłek...

876
00:55:39,250 --> 00:55:40,512
nie palić ludzi.

877
00:55:40,551 --> 00:55:42,041
Teraz posuwasz się za daleko.

878
00:55:42,086 --> 00:55:44,680
Wszyscy na mnie patrzycie?

879
00:55:44,722 --> 00:55:48,055
Czekać. Czy czuję cipkę?

880
00:55:48,092 --> 00:55:49,821
Nie jestem cipką.

881
00:55:49,861 --> 00:55:52,523
Zamknąć się! Zmiażdż to!
Pospiesz się!

882
00:55:52,563 --> 00:55:53,825
Co jest z nim nie tak?

883
00:55:53,865 --> 00:55:55,457
Pospiesz się!

884
00:55:57,068 --> 00:55:58,592
Co się z tobą dzieje?

885
00:55:58,636 --> 00:56:00,866
Dlaczego chcesz palić ludzi?

886
00:56:00,905 --> 00:56:02,896
Chodź, chodź.

887
00:56:04,142 --> 00:56:05,302
Co się dzieje z mikrofonem?

888
00:56:05,343 --> 00:56:07,368
Łatwy! Dziękuję.

889
00:56:07,412 --> 00:56:09,380
Graj, a Kid poczuł potrzebę...

890
00:56:09,414 --> 00:56:12,008
zrobić głupca
o sobie publicznie.

891
00:56:13,451 --> 00:56:15,112
Hej, poczekaj chwilę, kochanie.

892
00:56:15,153 --> 00:56:17,280
Pokażę ci jak
trzymać kawałek stali.

893
00:56:17,321 --> 00:56:19,846
-Boję się ciebie.
-Powinieneś być.

894
00:56:19,891 --> 00:56:22,257
-Kontynuować.
-Będę.

895
00:56:23,494 --> 00:56:25,621
Jeden, dwa. Jeden, dwa.

896
00:56:25,663 --> 00:56:27,392
Daj mi trochę objętości
na tym mikrofonie.

897
00:56:27,432 --> 00:56:28,524
Rozkręćmy tę imprezę.

898
00:56:28,566 --> 00:56:30,830
Wszystkie panie, wszystkie panie

899
00:56:30,868 --> 00:56:33,428
Wszystkie panie
w domu powiedz ow

900
00:56:34,439 --> 00:56:35,736
Powiedz ow

901
00:56:36,407 --> 00:56:37,965
Chodź, chodź

902
00:56:38,009 --> 00:56:39,271
Chłopcy, zróbcie trochę hałasu

903
00:56:39,310 --> 00:56:41,437
Powiedziałem, ziomkowie,
zrobić trochę hałasu

904
00:56:41,479 --> 00:56:43,447
Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz ho

905
00:56:44,449 --> 00:56:45,643
Powiedz ho, ho

906
00:56:46,718 --> 00:56:48,310
Dach, dach

907
00:56:48,352 --> 00:56:50,877
Podoba wam się to wszystko
stare prehistoryczne rzeczy?

908
00:56:50,922 --> 00:56:52,514
Nie potrzebujemy wody

909
00:56:52,557 --> 00:56:54,218
Niech skurwiel spłonie

910
00:56:54,258 --> 00:56:56,590
-Powiedz co?
- Spal się, skurwielu!

911
00:56:56,627 --> 00:56:58,925
Nie wierzę w to.

912
00:56:58,963 --> 00:57:00,692
Nie Gang Sugarhill
robić ten rap?

913
00:57:00,732 --> 00:57:03,257
Pali się dach

914
00:57:03,301 --> 00:57:04,700
Nie potrzebujemy wody

915
00:57:04,736 --> 00:57:06,670
Niech skurwiel spłonie

916
00:57:13,978 --> 00:57:16,776
Kto ma światło?

917
00:57:16,814 --> 00:57:18,247
Co powiesz na Bud Light?

918
00:57:18,282 --> 00:57:21,615
-Gówno.
-Wejdź tam.

919
00:57:23,654 --> 00:57:25,121
Gówno.

920
00:57:31,729 --> 00:57:33,219
Pieprzcie gliniarzy-zabawki, stary.

921
00:57:33,264 --> 00:57:36,791
-Nie zgłaszaj tego.
-Dlaczego nie?

922
00:57:36,834 --> 00:57:39,598
Po co zawracać sobie głowę papierkową robotą?
Damy sobie radę z tym gównem.

923
00:57:39,637 --> 00:57:41,502
Co masz na myśli?

924
00:57:41,539 --> 00:57:43,473
Weźmy je
w dół do doków.

925
00:57:43,508 --> 00:57:45,169
Nikt nie może usłyszeć ich krzyku.

926
00:57:45,209 --> 00:57:46,369
Gówno!

927
00:57:47,345 --> 00:57:49,040
To jest P-L-A-Y

928
00:57:49,080 --> 00:57:50,377
Przyszedłem się tylko przywitać

929
00:57:50,414 --> 00:57:52,678
Zapytanie może l
opowiedzieć ci o dniu, w którym l

930
00:57:52,717 --> 00:57:55,345
Sięgnąłem po mikrofon,
blok i długopis?

931
00:57:55,386 --> 00:57:56,876
Legenda
zaczyna się mistrz

932
00:57:56,921 --> 00:57:58,286
Gospodarz imprezy z największą liczbą

933
00:57:58,322 --> 00:57:59,653
Podaję ci dawkę, rozumiesz?

934
00:57:59,690 --> 00:58:01,419
Pozostawienie instrukcji,
więc słuchaj uważnie

935
00:58:01,459 --> 00:58:02,585
Tworzą się dwie linie

936
00:58:02,627 --> 00:58:03,992
Upewnij się, że wkrótce zrobisz krok

937
00:58:04,028 --> 00:58:05,996
Chłopaki z tylnych drzwi,
dziewczyny przy sypialni

938
00:58:06,030 --> 00:58:08,362
Nazywa się Gra,
nie waż się ze mną grać tanio

939
00:58:08,399 --> 00:58:09,696
Mikrofon to miotła

940
00:58:09,734 --> 00:58:11,292
I idę
zwalić cię z nóg

941
00:58:11,335 --> 00:58:13,303
Z uczuciami
że nigdy nie czułeś

942
00:58:13,337 --> 00:58:14,497
Kolejne nacięcie w pasku

943
00:58:14,539 --> 00:58:15,801
To nie tajemnica

944
00:58:15,840 --> 00:58:17,603
Lubię szaleć
z najlepszymi z nich

945
00:58:17,642 --> 00:58:19,769
Następnie udaj się na scenę
w teście mężczyzn

946
00:58:19,811 --> 00:58:22,507
A kiedy to się skończy i zostanie powiedziane
i powiedziałem i zrobiłem

947
00:58:22,547 --> 00:58:24,742
Gra będzie
zwycięski

948
00:58:26,818 --> 00:58:29,116
Droga, prawda?
wiem.

949
00:58:29,153 --> 00:58:31,485
-Daj mi ten mikrofon.
-Chcesz trochę?

950
00:58:31,522 --> 00:58:32,784
Moja kolej.

951
00:58:32,824 --> 00:58:34,086
Nigdy nie jestem „fessin”,
posiadanie narzędzi

952
00:58:34,125 --> 00:58:35,387
Tego potrzeba do rocka

953
00:58:35,426 --> 00:58:37,894
Myślę, że już czas
dla nowego dzieciaka w bloku

954
00:58:37,929 --> 00:58:39,920
W dzikim stylu,
a jednocześnie tak wyjątkowy

955
00:58:39,964 --> 00:58:41,955
Nie można mnie zatrzymać
od osiągnięcia mojego szczytu

956
00:58:41,999 --> 00:58:44,467
Ponieważ daję z siebie wszystko,
tak muszę żyć

957
00:58:44,502 --> 00:58:46,527
To mój przywilej,
więc wiesz, że muszę dać

958
00:58:46,571 --> 00:58:48,732
Więcej na parkiecie,
i sprawię, że twój mózg będzie obolały

959
00:58:48,773 --> 00:58:50,798
Dzieciak kręci się i brzęczy
zupełnie jak piła łańcuchowa

960
00:58:50,842 --> 00:58:53,709
Jedno spojrzenie i powiesz: cholera, stary,
ten Dzieciak potrzebuje fortuny, stary

961
00:58:53,744 --> 00:58:55,302
Bo nie udało mi się stać na rękach
na „amerykańskiej estradzie”

962
00:58:55,346 --> 00:58:58,076
Z łatwością, proszę
i zamroź swój umysł

963
00:58:58,115 --> 00:58:59,912
Prosto z lat osiemdziesiątych,
aż do lat dziewięćdziesiątych

964
00:58:59,951 --> 00:59:02,419
Daję ci wzloty
i upadki jak dramat

965
00:59:02,453 --> 00:59:05,047
A jeśli mikrofon ma sok,
wiesz, ciągle płaczę

966
00:59:05,089 --> 00:59:06,579
Wiesz, że cię będę mieć
gapię się przez chwilę

967
00:59:06,624 --> 00:59:09,593
Ponieważ Dzieciak to znacznie więcej
niż włosy i uśmiech

968
00:59:11,562 --> 00:59:13,154
No właśnie, cały ten szum medialny.

969
00:59:13,197 --> 00:59:15,392
Myślisz, że teraz to wszystko?

970
00:59:15,433 --> 00:59:16,764
Tak. A potem trochę.

971
00:59:16,801 --> 00:59:18,063
Rozwalić to.

972
00:59:18,102 --> 00:59:20,195
To moja impreza,
i rymuję, jeśli chcę

973
00:59:20,238 --> 00:59:22,604
Bądź ostrożny i nie rób tego
krok do przodu, aby

974
00:59:22,640 --> 00:59:24,972
Dis, bo to zrobię
odrzuć zdecydowanym pocałunkiem

975
00:59:25,009 --> 00:59:27,000
I żebyś tego żałował
kiedykolwiek do tego doszedłeś

976
00:59:27,044 --> 00:59:29,535
Kreator mikrofonu,
więc chodź, postaw zakład

977
00:59:29,580 --> 00:59:31,605
Czy to będę ja, czy Głowa do Gumki?

978
00:59:31,649 --> 00:59:33,913
Po co stawiać pieniądze
na żałosnej, starej biedaczce

979
00:59:33,951 --> 00:59:35,680
Kiedy możesz zostać z tyłu
pewna rzecz?

980
00:59:35,720 --> 00:59:38,280
A to ja, przez duże „P”
na końcówce szumu

981
00:59:38,322 --> 00:59:40,654
Jeden fałszywy ruch i to zrobisz
daj sobie skopać tyłek

982
00:59:40,691 --> 00:59:42,591
Powiedz mi tylko, jak się rymują
i brzmią cięcia

983
00:59:42,627 --> 00:59:44,788
Nie zaczniesz odczuwać bólu
dopóki nie dotkniesz ziemi

984
00:59:44,829 --> 00:59:47,423
Chłopcze, idziesz daleko,
jestem gotowy ci służyć

985
00:59:47,465 --> 00:59:49,399
Jeśli możesz zostać na zewnątrz
minęła godzina policyjna Twojego taty

986
00:59:49,433 --> 00:59:51,298
Spójrz na niego,
już było

987
00:59:51,335 --> 00:59:54,065
Niech wujek Play powie rym
to wsadzi ci tyłek

988
00:59:56,807 --> 00:59:58,274
Zapłaciłem czy co?

989
00:59:58,309 --> 01:00:01,472
Jesteś jakimś faulem,
wiesz co mówię?

990
01:00:01,512 --> 01:00:04,640
Po raz kolejny chłopak wydmuchuje dym
o tym, kim chce być

991
01:00:04,682 --> 01:00:07,378
Ale tak nie jest i nie było,
i nigdy tak nie będzie

992
01:00:07,418 --> 01:00:09,443
Możliwe,
bo mam dużo siły przyciągania

993
01:00:09,487 --> 01:00:11,785
A kiedy rymujesz,
uuu, jest mnóstwo byków

994
01:00:11,822 --> 01:00:13,221
Kiedy nadejdzie czas
podejść do mikrofonu

995
01:00:13,257 --> 01:00:14,519
Nie siedzę

996
01:00:14,558 --> 01:00:15,957
Graj, wiesz
Nie żartuję

997
01:00:15,993 --> 01:00:18,427
Więc chodź, chłopcze,
nawet nie ukrywaj tego, co najlepsze

998
01:00:18,462 --> 01:00:20,794
Bo Kid przeliterował od tyłu
najlepiej Cię opisuje

999
01:00:20,831 --> 01:00:23,095
Rozejrzyj się, popatrz na ludzi
klaskajcie w dłonie zgodnie

1000
01:00:23,134 --> 01:00:25,261
Jako rozmach
leci od ciebie do mnie

1001
01:00:25,303 --> 01:00:27,737
Rzuciłeś wyzwanie,
tak, rzuciłeś to

1002
01:00:27,772 --> 01:00:29,933
Krok na scenę,
za późno, wysadziłam to

1003
01:00:29,974 --> 01:00:32,169
Wiedza do zbudowania,
po prostu pełen doskonałości

1004
01:00:32,209 --> 01:00:34,336
Słyszałeś rymy,
od tego czasu jesteś petro

1005
01:00:34,378 --> 01:00:36,676
niczego nie brakuje
słowa, które ułożyłem

1006
01:00:36,714 --> 01:00:38,545
Nie grałeś,
po prostu zostałeś rozegrany

1007
01:00:45,256 --> 01:00:47,952
Wszystko, co moglibyście zrobić,
Ja też mógłbym zrobić...

1008
01:00:47,992 --> 01:00:49,823
ale mógłbym też zrobić to lepiej.

1009
01:01:07,979 --> 01:01:09,469
Co do...

1010
01:01:13,484 --> 01:01:17,079
Och, kochanie.
Policja tu była...

1011
01:01:17,121 --> 01:01:20,352
a oni nadal
tam, taniec.

1012
01:01:20,391 --> 01:01:23,918
Wracaj do łóżka, Harry.

1013
01:01:23,961 --> 01:01:25,553
Złupić?

1014
01:01:27,765 --> 01:01:29,858
Co słychać? Bawicie się?

1015
01:01:32,370 --> 01:01:33,598
Cholera, Groove...

1016
01:01:33,637 --> 01:01:36,629
dlaczego musisz grać
alkilowa rola na mojej imprezie?

1017
01:01:46,183 --> 01:01:48,447
Człowieku, mówiłem ci
żeby tam pojechać.

1018
01:01:48,486 --> 01:01:49,612
Znowu uderzasz w ten stół...

1019
01:01:49,653 --> 01:01:53,214
mam zamiar kopnąć
wybij sobie, kurwa, serce.

1020
01:01:53,257 --> 01:01:55,157
szukałem
wszystko dla ciebie.

1021
01:01:55,192 --> 01:01:56,523
Pomóż mi zaciągnąć tego głupca do domu.

1022
01:01:56,560 --> 01:01:58,221
Robisz świetną robotę.

1023
01:01:58,262 --> 01:01:59,854
Dlaczego się spotykasz
z tym frajerem?

1024
01:01:59,897 --> 01:02:02,195
To nie jest ważne.
To jest.

1025
01:02:02,233 --> 01:02:03,495
Czy pomógłbyś mi
zaciągnąć tego głupca do domu?

1026
01:02:03,534 --> 01:02:06,628
Mówiłem, żebyś go nie zapraszał.

1027
01:02:06,670 --> 01:02:10,106
Rowek! Wstawaj, człowieku.

1028
01:02:10,141 --> 01:02:11,130
Puść mnie, stary.

1029
01:02:11,175 --> 01:02:14,872
Murawa! Przepraszam!

1030
01:02:14,912 --> 01:02:17,881
Uważaj na plecy!
Groove może zwymiotować!

1031
01:02:17,915 --> 01:02:21,282
Jesteśmy gotowi wrócić do domu.
Chcesz przyjść?

1032
01:02:21,318 --> 01:02:26,051
OK. Mój tata chce, żebym wrócił do domu
w każdym razie do 11:00.

1033
01:02:26,090 --> 01:02:28,456
-11:00?
-Nie 11:00.

1034
01:02:28,492 --> 01:02:30,858
11:30, 11:35.

1035
01:02:30,895 --> 01:02:32,863
Widziałeś dokąd poszedł Play?

1036
01:02:32,897 --> 01:02:35,161
Widziałem Chill and Play
niosąc Groove'a do domu.

1037
01:02:36,567 --> 01:02:38,762
Obiecał nam podwózkę do domu.

1038
01:02:38,803 --> 01:02:40,794
Nie mam nic przeciwko odprowadzeniu cię do domu.

1039
01:02:40,838 --> 01:02:42,567
Nie jest tak dobrze
jako przejażdżka, ale...

1040
01:02:42,606 --> 01:02:46,167
Fajne. Myślę, że Sidneya
i tak gotowy do wyjścia.

1041
01:02:47,978 --> 01:02:50,037
Dzieciak powiedział, że odprowadzi nas do domu.

1042
01:02:50,081 --> 01:02:53,107
Pójdziemy po jego płaszcz
i twoją torebkę.

1043
01:02:53,150 --> 01:02:57,143
Nie idziesz
czekać na Play?

1044
01:02:57,188 --> 01:02:59,748
Nie siedź tam całą noc.

1045
01:02:59,790 --> 01:03:02,054
Dzieciom w dzisiejszych czasach jest łatwo.

1046
01:03:02,093 --> 01:03:03,492
Mój ojciec powiedział,
„Zostań dupą w domu…”

1047
01:03:03,527 --> 01:03:06,291
zostałeś w domu.

1048
01:03:06,330 --> 01:03:08,662
Poczekaj, aż go znajdę.
zabiję go!

1049
01:03:16,107 --> 01:03:17,540
Jesteś pijany jak ryba.

1050
01:03:17,575 --> 01:03:19,509
Przyjdź jutro,
ty pierwszy w kościele.

1051
01:03:19,543 --> 01:03:21,101
Kto mówił coś o kościele?

1052
01:03:21,145 --> 01:03:22,806
Widzę światło

1053
01:03:22,847 --> 01:03:24,678
Widzę światło

1054
01:03:34,191 --> 01:03:37,092
Nie chcę nikogo widzieć.
chodźmy.

1055
01:03:42,066 --> 01:03:44,557
James, czy to ty?

1056
01:03:53,511 --> 01:03:55,809
-Mój chłopak tutaj?
-Nie, proszę pana. Kim on jest?

1057
01:03:55,846 --> 01:03:57,473
Wiesz, kim on jest.

1058
01:03:57,515 --> 01:03:59,506
-On tutaj?
-NIE.

1059
01:04:02,753 --> 01:04:05,847
Powinieneś się wstydzić,
bałaganiąc w domu tych ludzi.

1060
01:04:05,890 --> 01:04:07,118
Wiedz, że to nie jest opłacone.

1061
01:04:07,158 --> 01:04:10,719
Wszyscy tutaj robicie coś złego!

1062
01:04:10,761 --> 01:04:13,730
Bilal – jakkolwiek masz na imię.

1063
01:04:13,764 --> 01:04:15,823
Brzmi jak coś
złapiesz się na nogi.

1064
01:04:15,866 --> 01:04:17,197
Widziałeś mojego chłopca?

1065
01:04:17,234 --> 01:04:18,496
Nie widziałem go, proszę pana.

1066
01:04:18,536 --> 01:04:22,836
Na pewno?
Nie widziałeś go?

1067
01:04:22,873 --> 01:04:25,103
Dlaczego nie pójdziesz do domu
i obejrzeć późny program, Pops?

1068
01:04:27,244 --> 01:04:31,578
Dlaczego nie pójdziesz do domu,
małe dziecko z probówki?

1069
01:04:32,716 --> 01:04:34,843
-Jak masz na imię?
-Clintona.

1070
01:04:34,885 --> 01:04:38,616
-Clintonie co?
-Clintona X.

1071
01:04:40,758 --> 01:04:41,884
Clintona X?

1072
01:04:41,926 --> 01:04:44,588
Tak, Clinton x.
jestem muzułmaninem.

1073
01:04:44,628 --> 01:04:48,689
Przynieś mi dwa placki fasolowe
i kanapkę z kotletem schabowym...

1074
01:04:48,732 --> 01:04:51,530
ty mały
poganin z pstrągami.

1075
01:04:51,569 --> 01:04:53,628
Och, jak się masz?

1076
01:04:53,671 --> 01:04:55,969
Powinienem był wiedzieć, że tu jesteś.
Widziałem krople wody na zewnątrz.

1077
01:04:56,006 --> 01:04:59,601
Z twoim Jheri-Curlem,
lepiej nigdy nie popełniaj przestępstwa.

1078
01:04:59,643 --> 01:05:01,907
Policja by to zrobiła
nie ma problemu ze znalezieniem ciebie.

1079
01:05:01,946 --> 01:05:03,709
Podążaj za kroplówką.

1080
01:05:03,747 --> 01:05:05,612
Nie ma problemu ze znalezieniem Ciebie.

1081
01:05:05,649 --> 01:05:07,776
Bilal, gdzie jest chłopiec?
Na piętrze?

1082
01:05:10,721 --> 01:05:12,279
Czy chłopak jest na górze?

1083
01:05:12,323 --> 01:05:14,484
Czekać!

1084
01:05:14,525 --> 01:05:17,323
Play kazał mi się upewnić
nikt nie poszedł na górę...

1085
01:05:17,361 --> 01:05:20,125
bo jego rodzice
właśnie dostałem nowy dywan.

1086
01:05:20,164 --> 01:05:23,258
A on nie chce nikogo
z gównem na butach--

1087
01:05:23,300 --> 01:05:26,269
-Czy powiedziałem „cholera”?
- Zrobiłeś.

1088
01:05:26,303 --> 01:05:28,271
Mówisz o moich butach?

1089
01:05:28,305 --> 01:05:31,206
Nie. Nikt nie może
pospaceruj tam na górze.

1090
01:05:31,242 --> 01:05:34,075
rozumiem.
Więc nikt tam nie był?

1091
01:05:34,111 --> 01:05:35,976
Tam na górze nie ma nikogo.
nie gram.

1092
01:05:36,013 --> 01:05:38,777
Ja też nie gram.

1093
01:05:38,816 --> 01:05:41,546
Nie mam czasu na gierki
z wami, cholerne dzieciaki.

1094
01:05:41,585 --> 01:05:44,019
Musi kiedyś wrócić do domu.

1095
01:05:44,054 --> 01:05:46,181
będę czekać
na jego małpim tyłku.

1096
01:05:46,223 --> 01:05:47,952
Zejdź z cholernej drogi.

1097
01:05:47,992 --> 01:05:51,120
Będę jak ochroniarz,
czekając na niego.

1098
01:05:51,161 --> 01:05:53,459
Zejdź mi z drogi.

1099
01:05:56,000 --> 01:05:57,558
Patrzeć.

1100
01:05:57,601 --> 01:06:00,035
Po prostu poczuj się jak w domu.

1101
01:06:00,070 --> 01:06:02,095
Jaka jest mama Play
co robisz z tą sukienką?

1102
01:06:02,139 --> 01:06:04,607
Powinna mi to dać.

1103
01:06:04,642 --> 01:06:06,906
Wygląda całkiem nieźle.

1104
01:06:06,944 --> 01:06:09,003
Pozwól, że ci pomogę
z tą sukienką, co?

1105
01:06:09,046 --> 01:06:11,480
Jak myślisz?

1106
01:06:11,515 --> 01:06:13,608
Trzymać. Co robisz?

1107
01:06:13,651 --> 01:06:15,209
Pomagam ci z sukienką.

1108
01:06:15,252 --> 01:06:17,117
Musisz zabrać rzeczy
początkowo powoli.

1109
01:06:17,154 --> 01:06:19,349
-Dziecko, twój--
-Co?

1110
01:06:19,390 --> 01:06:22,951
Nic. Właśnie przyszedłem
żeby dostać mój portfel.

1111
01:06:22,993 --> 01:06:24,927
Mieliśmy to zdobyć.

1112
01:06:24,962 --> 01:06:26,122
A teraz nie jesteśmy.

1113
01:06:26,163 --> 01:06:28,927
Teraz wiem
już czas, żebyśmy poszli.

1114
01:06:28,966 --> 01:06:30,661
Wyjdźmy tylnym wyjściem.

1115
01:06:30,701 --> 01:06:35,832
Powiedziałem Play, że pomogę w sprzątaniu.
Nie chcę na niego wpaść.

1116
01:06:35,873 --> 01:06:41,038
Spotkałbyś o wiele więcej
niż grać z przodu.

1117
01:06:41,612 --> 01:06:45,207
Co robisz w piątek?

1118
01:06:45,249 --> 01:06:49,117
nie wiem.
Dlaczego nie zadzwonisz do mnie jutro?

1119
01:06:49,153 --> 01:06:52,816
Wielu facetów się denerwuje
w projektach.

1120
01:06:52,856 --> 01:06:55,017
Dlaczego mieliby być punkami
tak?

1121
01:06:55,059 --> 01:06:58,927
Po tym jak zaczął syn pana Williamsa
strzelanie do ludzi z dachu...

1122
01:06:58,962 --> 01:07:02,363
chłopaki wysadzają mnie na rogu
i powiedz mi, żebym do nich zadzwonił.

1123
01:07:06,403 --> 01:07:09,167
Nie powinnam robić planów
na ten weekend.

1124
01:07:09,206 --> 01:07:11,231
To zależy, czy mój ojciec
odpuść mi karę...

1125
01:07:11,275 --> 01:07:13,300
za wejście
ta bójka w szkole.

1126
01:07:13,344 --> 01:07:15,539
Piątek może nie być
dla mnie też dobre.

1127
01:07:15,579 --> 01:07:19,071
Porozmawiamy jutro w szkole.

1128
01:07:28,559 --> 01:07:31,653
-No dalej, teraz.
-Nie błagaj.

1129
01:07:32,963 --> 01:07:34,123
Później.

1130
01:07:36,200 --> 01:07:37,428
Dobranoc.

1131
01:07:48,245 --> 01:07:50,805
wrócę.

1132
01:08:08,165 --> 01:08:10,156
Czy wyczuwam zazdrość?

1133
01:08:11,201 --> 01:08:14,637
Po co go drażnić?
– Spotkajmy się w piątek.

1134
01:08:14,671 --> 01:08:16,502
Nie powiedziałeś?
to samo gówno do grania?

1135
01:08:16,540 --> 01:08:19,065
Jeden ma kłopoty,
drugi jest dostępny.

1136
01:08:19,109 --> 01:08:20,201
Po prostu gram na średnich.

1137
01:08:20,244 --> 01:08:21,905
Oni są przyjaciółmi!

1138
01:08:21,945 --> 01:08:24,539
Śliczne zawsze podróżują
w paczkach.

1139
01:08:24,581 --> 01:08:27,516
Ale dlaczego stary jest brzydki Bilal
swoim oddechem...

1140
01:08:27,551 --> 01:08:29,382
spędzasz z nimi czas?

1141
01:08:29,420 --> 01:08:31,752
Nie mogę uwierzyć
zachowujesz się w ten sposób.

1142
01:08:31,789 --> 01:08:34,053
Co?

1143
01:08:35,125 --> 01:08:37,355
Pozwól, że ci coś powiem.
Życie jest krótkie.

1144
01:08:37,394 --> 01:08:39,954
Jeśli czegoś chcesz,
niech chipsy opadną.

1145
01:08:39,997 --> 01:08:41,988
Jesteś zły, ponieważ
nie złapałeś ani jednego.

1146
01:08:42,032 --> 01:08:44,125
To może nie być przypadek.

1147
01:08:44,168 --> 01:08:48,036
Nie lubiłeś go
dopóki nie był na mnie.

1148
01:08:48,071 --> 01:08:50,562
To bzdura.
On pierwszy dopadł mnie.

1149
01:08:50,607 --> 01:08:54,338
Dlaczego myślisz
nie rozmawiałam z nim...

1150
01:08:54,378 --> 01:08:56,209
chociaż wiedziałem
grałeś nim?

1151
01:08:56,246 --> 01:08:58,578
Potem go umieścisz
wszystko prosto w moją twarz.

1152
01:08:58,615 --> 01:09:00,947
wychodzę stąd.
Nie chcę tego słyszeć.

1153
01:09:01,952 --> 01:09:04,819
Nadal ma
odprowadzić cię do domu, prawda?

1154
01:09:04,855 --> 01:09:07,085
Jeśli myślisz, że go prześladuję,
spróbuj go zabrać.

1155
01:09:07,124 --> 01:09:10,150
-Nie jestem taki jak ty.
-Dlatego jesteś zły.

1156
01:09:10,194 --> 01:09:12,685
-Ho.
-Słyszałem cię.

1157
01:09:18,502 --> 01:09:19,992
Co jest nie tak?

1158
01:09:20,037 --> 01:09:23,029
Nie musisz mnie odprowadzać do domu.

1159
01:09:23,073 --> 01:09:25,974
-Nie przeszkadza mi to.
-Mam to gdzieś.

1160
01:09:26,009 --> 01:09:29,672
Napierałeś na mnie całą noc.
Co ci zrobiłem?

1161
01:09:29,713 --> 01:09:32,409
Nic nie zrobiłeś.

1162
01:09:32,449 --> 01:09:34,610
Po prostu chcę być sam.

1163
01:09:34,651 --> 01:09:36,448
nie sądzę
to dobry pomysł...

1164
01:09:36,487 --> 01:09:39,786
więc będę cię męczyć
całą drogę do domu.

1165
01:09:39,823 --> 01:09:42,257
Powinieneś być
sam wracaj do domu.

1166
01:09:42,292 --> 01:09:44,522
Dlaczego? mam już kłopoty.

1167
01:09:44,561 --> 01:09:47,655
Równie dobrze możesz się teraz dobrze bawić
i cierpieć później.

1168
01:09:47,698 --> 01:09:49,757
Mogę umrzeć tylko raz.

1169
01:09:49,800 --> 01:09:52,098
Tak, ale kary
są na zawsze.

1170
01:09:52,135 --> 01:09:53,796
To prawda.

1171
01:09:53,837 --> 01:09:56,806
Któregoś razu ojciec mnie postawił
z karą miesięczną...

1172
01:09:56,840 --> 01:09:58,899
bo wróciłem późno do domu
z imprezy.

1173
01:09:58,942 --> 01:10:00,773
nadal popadam w depresję
myśląc o tym.

1174
01:10:00,811 --> 01:10:04,110
Pomyśl o tym
kiedy nadejdzie czas.

1175
01:10:04,147 --> 01:10:09,881
Moje popy są fajne,
ale jest zbyt nadopiekuńczy.

1176
01:10:09,920 --> 01:10:13,287
Słyszałem o twojej mamie
przemijanie. przepraszam.

1177
01:10:13,323 --> 01:10:17,521
Tak. To było jakiś czas temu.

1178
01:10:17,561 --> 01:10:20,223
Co robią twoi ludzie?

1179
01:10:20,264 --> 01:10:22,528
Mój tata jest właścicielem
kilka sklepów spożywczych.

1180
01:10:22,566 --> 01:10:26,024
Znam was wszystkich
podjadałem.

1181
01:10:26,069 --> 01:10:29,061
Szalone chipsy i dipy.

1182
01:10:29,106 --> 01:10:31,870
Moja mama pracuje w banku
w księgowości.

1183
01:10:31,909 --> 01:10:34,002
Przynajmniej masz pracę
kiedy skończysz studia.

1184
01:10:34,044 --> 01:10:35,705
Ale idę na studia.

1185
01:10:35,746 --> 01:10:36,940
Ja też.

1186
01:10:36,980 --> 01:10:39,278
Już zacząłem sprawdzać
aplikacje.

1187
01:10:39,316 --> 01:10:42,945
Naprawdę? Czy to nie te
aplikacje mylące?

1188
01:10:42,986 --> 01:10:45,511
Szczególnie
te szkoły Ivy League.

1189
01:10:45,556 --> 01:10:48,252
nie dostaję
tyle jeszcze...

1190
01:10:48,292 --> 01:10:51,022
Liga lwów
albo nic takiego.

1191
01:10:53,096 --> 01:10:54,723
Co się dzieje, chłopaki?

1192
01:10:54,765 --> 01:10:57,256
Nie zabrałeś wszystkich kobiet
kiedy nas nie było?

1193
01:10:57,301 --> 01:11:00,327
-Kilka.
-Prawidłowy.

1194
01:11:00,370 --> 01:11:03,897
-Ktoś żyje nieczysto.
-Ten czarnuch tutaj.

1195
01:11:03,941 --> 01:11:05,340
Zajmij się tym, proszę.

1196
01:11:05,375 --> 01:11:07,138
Czy wy dwoje oglądaliście?
rzeczy o które pytałem?

1197
01:11:07,177 --> 01:11:08,405
Bo jeśli brat
polub grę, zdobądź zwycięstwo...

1198
01:11:08,445 --> 01:11:10,845
będę musiał zrobić
trochę pracy nadwoziem i błotnikami.

1199
01:11:10,881 --> 01:11:13,179
Było kilku czarnuchów
mierząc swoje gówno.

1200
01:11:13,216 --> 01:11:15,377
Czy tak mocno to mierzyli?
tak jak powinieneś mierzyć...

1201
01:11:15,419 --> 01:11:17,478
ich błędy spadają
z twoich włosów?

1202
01:11:18,589 --> 01:11:19,783
Czarnuch ma włosy jak Bob.

1203
01:11:19,823 --> 01:11:22,485
-Bob kto?
-Bob Wire, skurwielu.

1204
01:11:23,493 --> 01:11:24,460
Naprawdę zabawne, stary.

1205
01:11:24,494 --> 01:11:27,395
Jesteś szalony.

1206
01:11:27,431 --> 01:11:28,796
Kto zepsuł toaletę?

1207
01:11:30,601 --> 01:11:31,659
nie wiem.

1208
01:11:31,702 --> 01:11:35,103
Nie baw się mną w ten sposób.
Kto zepsuł toaletę?

1209
01:11:35,138 --> 01:11:38,232
To było tak
kiedy tu wszedłem, prawda?

1210
01:11:38,275 --> 01:11:39,936
Założę się, że to był ten czarnuch
w skórzanej kurtce.

1211
01:11:39,977 --> 01:11:42,468
- Mógłby nasrać cegłami.
- Szyja jak Mike Tyson.

1212
01:11:42,512 --> 01:11:44,639
„Graj, kiedy masz następną imprezę?”

1213
01:11:44,681 --> 01:11:46,911
umieściłem cię w moim domu,
i prześladujesz mnie.

1214
01:11:46,950 --> 01:11:49,111
Spójrz na dziennik
w tym skurwielu.

1215
01:11:49,152 --> 01:11:51,552
Muszę coś zrobić
zanim moja mama wróci.

1216
01:11:51,588 --> 01:11:54,216
Pomogłbym ci, stary,
ale mam nowe buty.

1217
01:11:54,257 --> 01:11:56,122
Zobacz następnym razem
Urządzam imprezę!

1218
01:11:56,159 --> 01:11:57,285
przykro mi, stary.

1219
01:11:57,327 --> 01:11:59,488
wychodzę stąd.

1220
01:11:59,529 --> 01:12:02,521
Wychodzicie stąd?
Mam lepszy pomysł.

1221
01:12:02,566 --> 01:12:03,965
Rozwalić to. Koniec imprezy.

1222
01:12:04,001 --> 01:12:05,468
Co?

1223
01:12:05,502 --> 01:12:07,470
Nic mi nie mów, stary.

1224
01:12:07,504 --> 01:12:10,473
Kiedy widzisz mnie na ulicach,
nie mów nic.

1225
01:12:10,507 --> 01:12:11,667
Nie jestem hydraulikiem.

1226
01:12:11,708 --> 01:12:13,198
Krok!

1227
01:12:13,243 --> 01:12:14,437
Nawet się nie zlałem.

1228
01:12:14,478 --> 01:12:17,538
-To zimno.
-Tylko krok.

1229
01:12:17,581 --> 01:12:19,139
-Spokój, stary.
-Cholera.

1230
01:12:23,186 --> 01:12:24,312
Gówno!

1231
01:12:24,588 --> 01:12:26,146
Poczekaj, OK?

1232
01:12:28,892 --> 01:12:31,690
Dobry. Pokonałem ich do domu.

1233
01:12:31,728 --> 01:12:35,721
Dziewczyny, intrygujecie na poziomie
chłopaki nie mają o tym zielonego pojęcia.

1234
01:12:38,135 --> 01:12:42,003
cieszę się, że mi pozwoliłeś
odprowadzić cię do domu.

1235
01:12:42,039 --> 01:12:43,631
Wszystko z tobą w porządku.

1236
01:12:43,674 --> 01:12:46,666
Całkiem się uspokajasz.

1237
01:12:48,178 --> 01:12:49,167
Pocałowałeś ją?

1238
01:12:50,647 --> 01:12:51,807
Czy pocałowałem kogo?

1239
01:12:53,617 --> 01:12:55,915
Dziś wieczorem. Pocałowałeś Sharane?

1240
01:12:57,020 --> 01:12:58,317
Nie, nie zrobiłem tego.

1241
01:13:00,323 --> 01:13:01,551
Ale chciałeś.

1242
01:13:01,591 --> 01:13:04,526
Cóż...

1243
01:13:04,561 --> 01:13:06,222
Ale nie zrobiłem tego.

1244
01:13:06,263 --> 01:13:08,424
A ja jej nie znałem
tak jak cię teraz znam.

1245
01:13:13,070 --> 01:13:17,063
OK, więc do zobaczenia później,
w porządku?

1246
01:13:19,176 --> 01:13:20,336
Jutro.

1247
01:13:22,179 --> 01:13:26,411
wpuściłbym cię
i wszystko, ale...

1248
01:13:26,450 --> 01:13:30,250
jest późno,
i musisz wracać do domu...

1249
01:13:30,287 --> 01:13:33,347
i moi rodzice
będzie tu lada chwila.

1250
01:13:33,390 --> 01:13:35,483
Rozumiem całkowicie.

1251
01:13:35,525 --> 01:13:37,550
To nie problem.

1252
01:14:14,264 --> 01:14:15,993
Chłopcze, poczekaj.

1253
01:14:17,334 --> 01:14:18,926
Co?

1254
01:14:18,969 --> 01:14:20,436
Co my tu robimy?

1255
01:14:20,470 --> 01:14:22,734
Radziliśmy sobie dobrze
dopóki mnie nie powstrzymałeś.

1256
01:14:22,773 --> 01:14:24,502
Kilka minut temu...

1257
01:14:24,541 --> 01:14:26,839
próbowałeś zrobić
randkę z moją najlepszą przyjaciółką.

1258
01:14:26,877 --> 01:14:28,003
To nie jest w porządku.

1259
01:14:28,044 --> 01:14:29,568
To nieprawda?

1260
01:14:29,613 --> 01:14:30,910
Powiem ci, co jest nie tak...

1261
01:14:30,947 --> 01:14:33,438
sposób, w jaki ciągle się do mnie zwracasz.

1262
01:14:33,483 --> 01:14:37,112
Więc wszystko, czego pragniesz, to seks,
nawet od najlepszych przyjaciół?

1263
01:14:37,154 --> 01:14:39,054
Nie zmuszam cię
nic nie robić.

1264
01:14:39,089 --> 01:14:42,058
Jeśli chcesz, żebym wyszedł, w porządku.

1265
01:14:42,092 --> 01:14:44,322
Bez problemu.

1266
01:14:44,361 --> 01:14:47,262
Czekaj, czekaj, czekaj.
Sidney, poczekaj.

1267
01:14:47,297 --> 01:14:49,162
O co mnie pytasz?

1268
01:14:49,199 --> 01:14:52,930
Nie proszę o nic.
Chodzi o to, czego chcesz.

1269
01:14:56,239 --> 01:14:57,570
To podchwytliwe pytanie, prawda?

1270
01:15:00,443 --> 01:15:02,775
Nie będę kłamać.

1271
01:15:02,813 --> 01:15:04,144
atrakcyjni jestem dla was obojga...

1272
01:15:04,181 --> 01:15:06,149
ale jeśli mam
dokonać wyboru...

1273
01:15:06,183 --> 01:15:07,650
i wydaje się, że tak jest
o co pytasz--

1274
01:15:07,684 --> 01:15:10,380
wtedy jesteś
kogo chcę jako przyjaciela.

1275
01:15:15,892 --> 01:15:17,951
Jeśli pójdziesz z kimś...

1276
01:15:17,994 --> 01:15:19,928
powinniście zostać przyjaciółmi
jak i kochankowie.

1277
01:15:34,211 --> 01:15:37,874
Więc teraz, kiedy jesteśmy przyjaciółmi...

1278
01:15:38,882 --> 01:15:40,406
zajmijmy się kochaniem.

1279
01:15:45,522 --> 01:15:47,046
Myślisz, że jesteś sprytny, co?

1280
01:15:48,859 --> 01:15:51,327
Teraz mam do ciebie pytanie.

1281
01:15:51,361 --> 01:15:52,623
Co?

1282
01:15:52,662 --> 01:15:54,527
Czy jesteś na pigułce?

1283
01:15:54,564 --> 01:15:57,692
Nie. Nie robię tego regularnie.

1284
01:15:57,734 --> 01:16:00,498
Co o
jeden z tych diagramów?

1285
01:16:00,537 --> 01:16:04,166
To jest membrana,
i ja też nie robię gąbek.

1286
01:16:04,207 --> 01:16:07,904
Nie masz czego?
w portfelu?

1287
01:16:12,883 --> 01:16:15,147
Wiedziałem, że to się przyda.

1288
01:16:15,185 --> 01:16:18,052
Jestem tu już od jakiegoś czasu.

1289
01:16:18,088 --> 01:16:19,851
Nadal dobrze.

1290
01:16:23,560 --> 01:16:25,960
W porządku.

1291
01:16:32,369 --> 01:16:36,032
Chyba już tu było
trochę za długo.

1292
01:16:36,072 --> 01:16:37,562
Co teraz?

1293
01:16:39,709 --> 01:16:41,768
Czy kiedykolwiek...

1294
01:16:41,811 --> 01:16:43,574
Nie, nigdy, nie.

1295
01:16:44,614 --> 01:16:46,741
Nie wiem, dlaczego o to zapytałem.

1296
01:16:46,783 --> 01:16:48,580
Nawet nie wiem dlaczego
Zapytałam o antykoncepcję.

1297
01:16:48,618 --> 01:16:51,485
Większość facetów by się tym nie przejmowała
czy to miałeś, czy nie.

1298
01:16:51,521 --> 01:16:55,457
Dlatego cię lubię.
Będą inne czasy.

1299
01:16:55,492 --> 01:16:58,017
Prawdopodobnie tak będzie
już dawno.

1300
01:17:03,533 --> 01:17:06,195
Przepraszam, dzieciaku.

1301
01:17:06,236 --> 01:17:10,297
Tak mnie nazywają.
„Przykro mi, chłopcze”.

1302
01:17:12,709 --> 01:17:14,734
Nie tak cię nazywam.

1303
01:17:22,719 --> 01:17:24,016
Zejdź z drogi!

1304
01:17:29,859 --> 01:17:31,087
Co robisz?

1305
01:17:31,127 --> 01:17:33,027
powinienem być
w mojej pościeli.

1306
01:17:33,063 --> 01:17:34,860
nie wiem
czy oglądać, czy biegać.

1307
01:17:34,898 --> 01:17:36,331
Zwijać się.

1308
01:17:36,366 --> 01:17:40,302
Nie wiem, jak ci chuligani
dostał się na imprezę.

1309
01:17:40,337 --> 01:17:41,895
Powinieneś wnieść oskarżenie.

1310
01:17:41,938 --> 01:17:44,372
Nie z tymi
tam faszystowscy gliniarze.

1311
01:17:44,407 --> 01:17:46,341
Gdybym spotkał tego chuligana
na ulicy, mężczyzna do chłopca...

1312
01:17:46,376 --> 01:17:48,901
uderzyłbym go
w swojej szafce ze smarkami.

1313
01:17:48,945 --> 01:17:52,437
Wiesz, że nie lubię
dać się nabrać.

1314
01:17:52,482 --> 01:17:54,814
Próbowałeś
kilka razy.

1315
01:17:58,722 --> 01:18:01,156
Co robisz?
Czy jesteś szalony?

1316
01:18:01,191 --> 01:18:04,251
-Jak mam się wydostać?
-Tylne drzwi!

1317
01:18:25,515 --> 01:18:26,743
Mama?

1318
01:18:26,783 --> 01:18:29,581
Sidney, nie śpisz.

1319
01:18:32,889 --> 01:18:35,585
Postanowiłem zostać w domu
mimo wszystko.

1320
01:18:35,625 --> 01:18:38,116
To moje małe dziecko.

1321
01:18:38,161 --> 01:18:42,257
Nasza mała dynia
została sama w domu.

1322
01:18:54,344 --> 01:18:56,278
-Czy to księżniczka?
-zobaczę.

1323
01:18:58,214 --> 01:19:00,341
To prawdopodobnie nic.
Widzieć? Zatrzymało się.

1324
01:19:02,318 --> 01:19:04,786
jestem śpiący.
idę teraz do łóżka.

1325
01:19:12,429 --> 01:19:14,761
Moje plecy!

1326
01:19:14,798 --> 01:19:16,766
Ci policjanci zawsze są
kurwa z--

1327
01:19:16,800 --> 01:19:18,893
Mój żołądek.

1328
01:19:18,935 --> 01:19:21,597
Zamknąć się.
Uderzył nas wszystkich w ten sam sposób.

1329
01:19:21,638 --> 01:19:24,698
jestem zmęczony byciem
pobity przez punkowych gliniarzy, stary.

1330
01:19:24,741 --> 01:19:27,266
Pee-Wee,
jak się czują twoje żebra?

1331
01:19:27,310 --> 01:19:29,870
Wkurwili mnie w ten sam sposób
spieprzyli cię.

1332
01:19:29,913 --> 01:19:31,744
Ej, spójrz!

1333
01:19:31,781 --> 01:19:34,113
Och, tak.

1334
01:19:34,150 --> 01:19:36,243
po zdobyciu
pobity przez policjantów...

1335
01:19:36,286 --> 01:19:38,186
jestem gotowy do bicza
czyjś tyłek.

1336
01:19:38,221 --> 01:19:40,155
Dokąd idziesz, długowłosy?
Chodź tutaj!

1337
01:19:44,694 --> 01:19:46,559
Niech „Hej, kochanie…”

1338
01:19:46,596 --> 01:19:48,120
O mój Boże!

1339
01:19:48,164 --> 01:19:50,632
Klasyczne brzmienia sexy soul.

1340
01:19:50,667 --> 01:19:53,431
Spójrz jeszcze raz na moją rękę,
będziesz jak ten człowiek...

1341
01:19:53,470 --> 01:19:56,598
Zjedz trochę kurczaka, kochanie!

1342
01:19:56,639 --> 01:20:00,541
Idzie
ten albinos z miotłą!

1343
01:20:00,577 --> 01:20:05,480
Bierz tego skurwiela, teraz!
Złap go teraz!

1344
01:20:08,651 --> 01:20:12,109
Zdobądź go! Pospiesz się!

1345
01:20:12,155 --> 01:20:14,487
Pieprzony szczur!

1346
01:20:14,524 --> 01:20:16,253
Zejdź ze mnie, człowieku!

1347
01:20:17,293 --> 01:20:20,228
O cholera!

1348
01:20:20,263 --> 01:20:21,423
Pospiesz się.

1349
01:20:29,839 --> 01:20:31,500
Co się stało z butem ziomka?

1350
01:20:44,554 --> 01:20:45,782
Zamrażać!

1351
01:20:50,527 --> 01:20:55,931
O cholera! Gówno!

1352
01:20:57,400 --> 01:20:58,867
Kto to wyjaśni?

1353
01:21:18,988 --> 01:21:20,979
Na co się kurwa patrzysz?

1354
01:21:24,761 --> 01:21:29,892
A więc tak to otrzymałeś
że Gryka blaknie.

1355
01:21:29,933 --> 01:21:32,561
Kiwasz głową
w lodówce, prawda?

1356
01:21:32,602 --> 01:21:34,399
Słyszałem, że jesteś raperem.

1357
01:21:34,437 --> 01:21:36,564
Mam kopa na twoją dupę.

1358
01:21:36,606 --> 01:21:39,268
Biegasz po mieście
jak pedał w upale

1359
01:21:39,309 --> 01:21:41,277
Mnie i moich chłopców nie da się pokonać

1360
01:21:41,311 --> 01:21:43,871
Gdziekolwiek pójdziesz,
czujemy od ciebie zapach gazu

1361
01:21:43,913 --> 01:21:46,609
I będziemy kopać
twój pieprzony tyłek

1362
01:21:46,649 --> 01:21:49,516
Masz głupi tyłek
zamknięty w lodówce

1363
01:21:49,552 --> 01:21:51,850
Nie mając dokąd pójść

1364
01:21:51,888 --> 01:21:54,379
Co naprawdę powinniśmy zrobić
to weź tę lodówkę...

1365
01:21:54,424 --> 01:21:55,948
i po prostu rzuć to gówno
w rzece.

1366
01:21:55,992 --> 01:21:58,153
Nie myślisz.
Gdzie masz głowę?

1367
01:21:58,194 --> 01:21:59,752
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju.

1368
01:21:59,796 --> 01:22:01,423
Zamroźcie, Murzyni.

1369
01:22:01,464 --> 01:22:03,398
Hej, wypuść mnie!

1370
01:22:03,433 --> 01:22:05,924
To twój szczęśliwy dzień.

1371
01:22:06,135 --> 01:22:09,593
To była impreza jammowa.

1372
01:22:09,639 --> 01:22:12,733
Proszę bardzo, proszę bardzo.

1373
01:22:12,775 --> 01:22:15,801
-Muszę z tobą porozmawiać.
-Powiedz mi jutro.

1374
01:22:15,845 --> 01:22:18,712
przykro mi, Ew.

1375
01:22:18,748 --> 01:22:22,081
Bracia
pierdol się dalej ze mną.

1376
01:22:22,118 --> 01:22:25,246
Byłeś dla mnie naprawdę fajny.
Zawsze o tym pamiętaj.

1377
01:22:25,288 --> 01:22:26,482
Ale tata dzieciaka...

1378
01:22:26,522 --> 01:22:29,457
Co do cholery stało się z Kidem?
Miał pomóc.

1379
01:22:29,492 --> 01:22:30,857
Myślałam, że upadł.

1380
01:22:30,893 --> 01:22:32,326
Spokój.

1381
01:23:08,197 --> 01:23:09,892
Yo, przesuń się, stary.

1382
01:23:12,702 --> 01:23:14,033
Przenosić! Przenosić!

1383
01:23:24,213 --> 01:23:26,704
Byliśmy
chodzę tak cały dzień...

1384
01:23:26,749 --> 01:23:28,273
od wcześniej w jadalni.

1385
01:23:28,318 --> 01:23:30,183
Nie dotarło do nas
gdziekolwiek, tylko nie tutaj...

1386
01:23:30,219 --> 01:23:31,550
który jest gdzie
nie chcemy być.

1387
01:23:31,587 --> 01:23:34,021
Dlaczego nie pozwolimy
minęło, minęło...

1388
01:23:34,057 --> 01:23:37,515
i pracować razem
się stąd wydostać?

1389
01:23:37,560 --> 01:23:38,891
Co powiesz?

1390
01:23:40,196 --> 01:23:42,494
Człowieku, pierdol się.

1391
01:23:47,103 --> 01:23:50,698
Wygląda na to, że tu jestem
jeszcze przez kilka dni.

1392
01:23:50,740 --> 01:23:52,708
Jak wszystko?
na ulicy?

1393
01:23:52,742 --> 01:23:55,176
Zajmujesz się moimi sprawami?

1394
01:23:59,782 --> 01:24:00,840
Co do--

1395
01:24:00,883 --> 01:24:03,579
Wiem, że impreza jeszcze się nie skończyła.

1396
01:24:03,619 --> 01:24:04,984
Tak myślisz?

1397
01:24:07,890 --> 01:24:09,414
To było złe.

1398
01:24:12,228 --> 01:24:14,196
Graj z pełną mocą.
Co słychać?

1399
01:24:14,230 --> 01:24:16,755
Graj, to jest Dzieciak.
jestem w więzieniu.

1400
01:24:16,799 --> 01:24:18,323
Jasne, w twoim domu.

1401
01:24:18,368 --> 01:24:21,030
Nie, nie ma mnie w domu.
Naprawdę jestem w więzieniu.

1402
01:24:21,070 --> 01:24:23,971
Musisz mnie wykupić.
Jest tu ktoś, od kogo mógłby pożyczyć?

1403
01:24:24,006 --> 01:24:26,304
Tylko Bilal,
pakuje swój sprzęt.

1404
01:24:26,342 --> 01:24:28,105
Bracia nie mają pieniędzy.

1405
01:24:28,144 --> 01:24:30,874
Pospiesz się, stary.
Moje plecy opierają się o ścianę.

1406
01:24:30,913 --> 01:24:34,713
Daj mi chwilę.
Zaraz tam będziemy.

1407
01:24:34,751 --> 01:24:36,742
Po prostu zrób mi przysługę.
Nie zbieraj mydła.

1408
01:24:36,786 --> 01:24:39,084
Tak jakbyś mi to powiedział.

1409
01:24:39,122 --> 01:24:41,090
Dlatego nie możesz
być w C.P.T.

1410
01:24:41,124 --> 01:24:43,718
potrzebuję cię
na czas Japończyków.

1411
01:24:43,760 --> 01:24:45,785
polegam na tobie.
Czy zejdziesz na dół?

1412
01:24:45,828 --> 01:24:47,125
-W porządku.
-mówię poważnie.

1413
01:24:47,163 --> 01:24:48,596
W porządku!

1414
01:24:48,631 --> 01:24:49,791
W porządku, cześć.

1415
01:25:00,042 --> 01:25:01,669
-Ile mamy?
-Co?

1416
01:25:01,711 --> 01:25:03,042
Ile mamy?

1417
01:25:03,079 --> 01:25:06,071
Nie krzycz na mnie, stary.
mówię ci.

1418
01:25:07,483 --> 01:25:09,348
Myślisz, że przyjmą czek?

1419
01:25:09,385 --> 01:25:13,082
Gówno. muszę zbierać
od włóczęgów z mojej imprezy.

1420
01:25:13,122 --> 01:25:16,751
Myślisz, że dadzą ci pieniądze
po tym jak ich wyrzuciłeś?

1421
01:25:16,793 --> 01:25:20,490
Przynajmniej tyle mogą zrobić
po zepsuciu mojej toalety.

1422
01:25:20,530 --> 01:25:23,988
A co z dziewczynami?
kto wyszedł wcześniej z Kidem?

1423
01:25:34,677 --> 01:25:35,974
Chłopcze, zwariowałeś?

1424
01:25:36,012 --> 01:25:38,572
Dzieciak jest w więzieniu.
Potrzebujemy twojej pomocy.

1425
01:25:38,614 --> 01:25:40,673
-Więzienie?
-Tak.

1426
01:25:40,716 --> 01:25:42,684
Powinienem mieć kłopoty
bo to zrobił?

1427
01:25:42,718 --> 01:25:44,185
Nie zrobił nic złego.

1428
01:25:44,220 --> 01:25:47,280
Jesteśmy jego przyjaciółmi.
Jedyne, czego potrzebujemy, to pieniądze z kaucji.

1429
01:25:47,323 --> 01:25:50,315
Pieniądze za kaucję? Ma tatusia.

1430
01:25:50,359 --> 01:25:51,986
Jego tatuś skopie mu tyłek.

1431
01:25:52,028 --> 01:25:55,122
Powinienem był o tym pomyśleć
zanim zrobił to, co zrobił.

1432
01:25:55,164 --> 01:25:58,497
To mój chłopak i w ogóle, ale cholera.

1433
01:26:09,545 --> 01:26:11,672
Gówno!

1434
01:26:22,291 --> 01:26:24,350
Dlaczego próbujesz mnie zostawić?

1435
01:26:24,393 --> 01:26:25,519
Widziałem, jak biegłeś jak cholera.

1436
01:26:25,561 --> 01:26:27,859
Żadnego wyczucia nas obojga
skopie nam tyłki.

1437
01:26:27,897 --> 01:26:29,660
Człowieku, to jest popieprzone.

1438
01:26:29,699 --> 01:26:31,860
-Dostałeś pieniądze?
-NIE. Ona się potyka.

1439
01:26:31,901 --> 01:26:35,166
To jest problem, kiedy wysyłam
chłopiec do wykonywania męskiej pracy.

1440
01:26:35,204 --> 01:26:39,368
Chłopiec?
Myślisz, że możesz zrobić coś lepiej?

1441
01:26:41,477 --> 01:26:44,378
Słuchaj, czarnuchu, ja... Cześć, Play.

1442
01:26:44,413 --> 01:26:47,541
Cześć. Wiem, że nie jesteś w łóżku.

1443
01:26:47,583 --> 01:26:49,346
Impreza jeszcze się nie skończyła.

1444
01:26:49,385 --> 01:26:51,376
Kiedy już pójdziemy po Kida,
idziemy do Burger Kinga.

1445
01:26:51,420 --> 01:26:53,388
Burger Kinga?

1446
01:26:53,422 --> 01:26:55,583
Mały kęs do jedzenia.
Posiedź trochę.

1447
01:26:55,625 --> 01:26:57,217
Jest trochę późno.

1448
01:26:57,260 --> 01:26:59,228
Chodź, dla mnie.

1449
01:27:01,864 --> 01:27:03,092
Poczekaj z przodu.

1450
01:27:04,300 --> 01:27:06,063
Nie zapomnij o torebce.

1451
01:27:07,270 --> 01:27:08,396
Hej, Daisy.

1452
01:27:08,437 --> 01:27:11,668
Słyszałem, że masz dość
reputację w swojej szkole.

1453
01:27:11,707 --> 01:27:12,867
Najsłodsze mięso w okolicy.

1454
01:27:12,909 --> 01:27:16,572
Kiedy skończymy,
będziesz jeszcze słodszy.

1455
01:27:16,612 --> 01:27:20,912
Wiesz, co zrobił ten człowiek?
Powiedz mu, Hatchett.

1456
01:27:20,950 --> 01:27:24,477
Wyciąłem mężczyźnie serce.

1457
01:27:24,520 --> 01:27:26,181
Sprawdź to.

1458
01:27:26,222 --> 01:27:28,190
Powiedz mu, co zrobiłeś, Rock.

1459
01:27:28,224 --> 01:27:31,990
Pobiłem sierżanta policji,
z własnym klubem.

1460
01:27:32,028 --> 01:27:34,019
I nie uciekł po tym, jak to zrobił.

1461
01:27:34,063 --> 01:27:36,031
Do diabła, nie.

1462
01:27:36,065 --> 01:27:37,794
Co zrobiłeś?

1463
01:27:37,833 --> 01:27:40,563
Biegałem
ośrodek opieki dziennej.

1464
01:27:41,604 --> 01:27:44,095
Zadzwoniłem do Sidneya.
Chce iść z nami.

1465
01:27:44,140 --> 01:27:45,573
Powiedziałem jej, że ją odbierzemy.

1466
01:27:45,608 --> 01:27:50,011
Masz kilka dziewczyn
mogę się spotkać?

1467
01:27:50,046 --> 01:27:52,913
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
twój oddech śmierdzi?

1468
01:27:52,949 --> 01:27:54,246
Cholera!

1469
01:27:54,283 --> 01:27:56,308
-Pierdol się!
-Co?

1470
01:27:56,352 --> 01:27:57,546
Słyszałeś. Pieprz się!

1471
01:27:57,587 --> 01:27:59,248
Jesteś szalony, bo
nadal jesteś dziewicą.

1472
01:27:59,288 --> 01:28:01,256
Nie jestem dziewicą.
Mam dziewczynę.

1473
01:28:01,290 --> 01:28:03,349
Ona po prostu nie żyje
tutaj, prawda?

1474
01:28:03,392 --> 01:28:04,654
Oddech smoka.

1475
01:28:04,694 --> 01:28:06,628
Hej, nie bij mnie.

1476
01:28:06,662 --> 01:28:08,129
Masz smoczy oddech.

1477
01:28:08,164 --> 01:28:10,189
Twoje gówno też jest trochę cierpkie.

1478
01:28:10,232 --> 01:28:11,358
Czarnuchu, proszę.

1479
01:28:11,400 --> 01:28:13,391
-Ziać.
-Zamknąć się.

1480
01:28:13,436 --> 01:28:15,097
Tak właśnie myślałem.

1481
01:28:31,120 --> 01:28:34,248
Mam ci coś do powiedzenia.

1482
01:28:34,290 --> 01:28:35,587
-Masz sok?
-Tak.

1483
01:28:35,625 --> 01:28:36,887
Powiedz mi.

1484
01:28:38,995 --> 01:28:40,292
To wiem.

1485
01:28:42,898 --> 01:28:44,195
Nie wierzę ci.

1486
01:28:44,233 --> 01:28:46,428
Co?

1487
01:28:50,272 --> 01:28:52,297
Zgadza się. Więc nie złościj się.

1488
01:28:54,577 --> 01:28:56,010
Nie potykam się.

1489
01:28:57,480 --> 01:28:58,777
Idź, dziewczyno.

1490
01:28:58,814 --> 01:29:00,247
Dziękuję, dziewczyno.

1491
01:29:02,251 --> 01:29:06,881
Mówiłem ci, jak dobrze?
wyglądałeś w tym garniturze?

1492
01:29:15,898 --> 01:29:18,833
Nie martw się.
Nie zajmie to tylko minuty.

1493
01:29:18,868 --> 01:29:20,859
W zależności od tego, kto w nim jest.

1494
01:29:25,207 --> 01:29:28,176
Czy jest coś?
mogę zrobić, żeby to zatrzymać?

1495
01:29:28,210 --> 01:29:31,407
– powiedział Richard Pryor
kiedy był w więzieniu...

1496
01:29:31,447 --> 01:29:34,678
sprawiał, że ludzie się śmiali
nie myśleli o jego łupie.

1497
01:29:34,717 --> 01:29:37,652
Znasz jakieś żarty?

1498
01:29:37,687 --> 01:29:40,281
Nie, nie znam żadnych dowcipów.

1499
01:29:40,322 --> 01:29:41,949
Lepiej coś wymyśl.

1500
01:29:41,991 --> 01:29:44,687
A jeśli nie mogę
pomyśleć o czymkolwiek?

1501
01:29:46,128 --> 01:29:48,392
Światło zgasło,
impreza się skończyła...

1502
01:29:48,431 --> 01:29:51,662
ciasto jest na patelni,
i już nasmarowałeś.

1503
01:29:53,903 --> 01:29:56,030
W porządku,
jesteś pierwszy, mój człowieku.

1504
01:29:56,072 --> 01:29:57,801
chodźmy.

1505
01:29:57,840 --> 01:30:01,367
W porządku. chodźmy.

1506
01:30:01,410 --> 01:30:02,741
Pospiesz się.

1507
01:30:02,778 --> 01:30:04,040
Przepraszam wszystkich.

1508
01:30:04,080 --> 01:30:06,514
Nie zbierzecie się?
Mam coś do powiedzenia.

1509
01:30:06,549 --> 01:30:08,016
Kim jest ten klaun?

1510
01:30:08,050 --> 01:30:09,574
Tylko facet, który wygląda
na różne rzeczy

1511
01:30:09,618 --> 01:30:12,178
Tak się sprawy mają
nie są takie, jakie miały być

1512
01:30:12,221 --> 01:30:14,212
Z dużymi mężczyznami
tutaj, w zagrodzie

1513
01:30:14,256 --> 01:30:16,690
Nie chcę moich kolan
wykonać pełny zakręt

1514
01:30:16,726 --> 01:30:18,853
Odsuń się, zadaj sobie pytanie,
czy to może poczekać?

1515
01:30:18,894 --> 01:30:20,885
Albo chcesz zostać
kandydat na AlDS?

1516
01:30:20,930 --> 01:30:23,330
Oderwij ode mnie wzrok,
nawet nie oglądaj Kida

1517
01:30:23,365 --> 01:30:25,697
Albo wyjdziesz
tak jak zrobił to Liberace

1518
01:30:25,735 --> 01:30:27,760
W mojej własnej celi
Mogłem być sam

1519
01:30:27,803 --> 01:30:30,203
Dlaczego wszyscy mnie pragniecie?
Jestem tylko skórą i kośćmi

1520
01:30:30,239 --> 01:30:32,799
czuję się słabo,
jest trochę gorąco

1521
01:30:32,842 --> 01:30:35,310
Ojej, jakie ty masz wielkie mięśnie

1522
01:30:35,344 --> 01:30:37,278
Hoo, usta mnie teraz nie zawiodą

1523
01:30:37,313 --> 01:30:38,746
Dopóki Play nie przyjdzie mnie uratować

1524
01:30:38,781 --> 01:30:39,975
Co się tam dzieje?

1525
01:30:47,590 --> 01:30:50,320
Człowieku, to za dużo,
patrz, ale nie dotykaj

1526
01:30:50,359 --> 01:30:52,554
po prostu próbuję
aby uniknąć pośpiechu

1527
01:30:52,595 --> 01:30:55,063
Myślałem, że tu jestem
z mordercami i dusicielami

1528
01:30:55,097 --> 01:30:57,122
Jesteście bandą
łowców zadów

1529
01:30:57,166 --> 01:30:59,157
A dlaczego ja?
Słuchaj, nie jestem jedynym mężczyzną

1530
01:30:59,201 --> 01:31:01,499
Zawiążemy to blaknięcie
w kucyk

1531
01:31:01,537 --> 01:31:04,097
Yo, to nie ma szans,
Zadzwonię do dowódcy.

1532
01:31:04,140 --> 01:31:05,971
Jestem homo?
Nie, stary, to nie jest

1533
01:31:06,008 --> 01:31:08,238
Ale jeśli teraz się wycofasz,
to może zaoszczędzić czas

1534
01:31:08,277 --> 01:31:10,108
Poza twoim wyrokiem
za dobre zachowanie

1535
01:31:10,146 --> 01:31:12,637
mówię prosto z serca,
od centrum

1536
01:31:12,681 --> 01:31:14,740
Znak na mojej dupie
mówi „Nie wchodź”

1537
01:31:14,784 --> 01:31:17,617
jestem raperem, rymuję rocka,
więc przywalę jednego

1538
01:31:17,653 --> 01:31:19,484
Widzę, że wszyscy chcecie się pobujać,
jak Hudson

1539
01:31:19,522 --> 01:31:21,422
Tylko przykład,
Relaksuję je i ekscytuję

1540
01:31:21,457 --> 01:31:23,425
Gdzie jest Play?
Zabiję go

1541
01:31:24,960 --> 01:31:27,121
Ptak śpiewający,
trafiłeś we właściwą nutę.

1542
01:31:27,163 --> 01:31:28,357
Właśnie wpłaciłeś kaucję.

1543
01:31:32,301 --> 01:31:33,859
Ha, hej, chłopaki, chłopaki

1544
01:31:33,903 --> 01:31:36,337
Ha ha, muszę iść,
w porządku?

1545
01:31:36,372 --> 01:31:38,101
Nie czuj się źle, dobrze?

1546
01:31:38,140 --> 01:31:40,438
Hej, żadnych długich twarzy, ha ha

1547
01:31:40,476 --> 01:31:41,943
Pomyśl o całej zabawie, jaką mieliśmy

1548
01:31:41,977 --> 01:31:44,502
Chcę wam wszystkim podziękować
za to, że poczułem się mile widziany

1549
01:31:44,547 --> 01:31:47,675
Naprawdę, naprawdę
udało się, OK?

1550
01:31:47,716 --> 01:31:49,240
A tak przy okazji

1551
01:31:50,386 --> 01:31:51,546
Ssij mojego kutasa

1552
01:31:54,824 --> 01:31:56,621
Skopię ci pieprzony tyłek!

1553
01:31:56,659 --> 01:31:57,819
Punk!

1554
01:32:36,732 --> 01:32:40,259
Z taką motywacją
mogłeś rapować całą noc.

1555
01:32:40,302 --> 01:32:42,702
Cieszę się, że wszyscy przyszliście
w końcu dla mnie.

1556
01:32:42,738 --> 01:32:45,036
Czy zawiodłbym ziomka?

1557
01:32:50,246 --> 01:32:54,205
Więc chcesz
wyjść w przyszłym tygodniu?

1558
01:32:54,250 --> 01:32:56,980
-OK.
-Dobry.

1559
01:32:58,754 --> 01:33:01,086
-Zadzwoń do mnie.
-Będę.

1560
01:33:02,191 --> 01:33:04,716
Nie dostanę buziaka?

1561
01:33:04,760 --> 01:33:07,752
Uścisk? Jakaś forma uczucia?

1562
01:33:10,499 --> 01:33:12,797
No dalej, przestań grać.

1563
01:33:25,848 --> 01:33:28,783
Jakaś szminka na mnie? Tak!

1564
01:33:28,817 --> 01:33:30,842
Wiedziałem to. Gładki operator.

1565
01:33:41,497 --> 01:33:42,657
Żegnaj, Sidney.

1566
01:33:59,014 --> 01:34:02,177
Nie bredź zbyt głośno.
Obudzisz sąsiadów.

1567
01:34:11,460 --> 01:34:12,950
do zobaczenia później.

1568
01:34:31,880 --> 01:34:33,871
To był twój wieczór, chłopcze!

1569
01:34:33,916 --> 01:34:36,214
Nie można z przodu. Jesteś kolesiem.

1570
01:34:36,251 --> 01:34:39,015
To musiało być
cholernie drogi do domu.

1571
01:34:39,054 --> 01:34:41,386
Daj mi
opis rozgrywki.

1572
01:34:41,423 --> 01:34:42,947
Jakiego koloru były majtki?

1573
01:34:44,126 --> 01:34:47,459
Weszliśmy w to,
ale wtedy nie zrobiliśmy tego--

1574
01:34:47,496 --> 01:34:49,327
Miała okres?

1575
01:34:49,365 --> 01:34:51,629
Nie, nie miała okresu.

1576
01:34:51,667 --> 01:34:52,895
Co słychać?

1577
01:34:54,303 --> 01:34:56,066
Nie miałem żadnych gumek.

1578
01:34:58,640 --> 01:35:01,837
Wstrzymać. Była na dole.

1579
01:35:01,877 --> 01:35:03,868
Play wie o takich rzeczach.
Była na dole.

1580
01:35:03,912 --> 01:35:06,244
A ty byłeś na dole,
i nie zrobiłeś tego...

1581
01:35:06,281 --> 01:35:08,181
bo tego nie zrobiłeś
mieć kontrolę urodzeń?

1582
01:35:08,217 --> 01:35:10,378
Pozwól mi wyjaśnić--

1583
01:35:10,419 --> 01:35:13,047
Rozmawiamy
o dobrym Sidneyu tutaj.

1584
01:35:13,088 --> 01:35:14,919
Dobre włosy.

1585
01:35:14,957 --> 01:35:16,754
Zdecydowanie ciało!

1586
01:35:16,792 --> 01:35:18,453
Oto kto
o czym mówimy.

1587
01:35:18,494 --> 01:35:20,587
Czy tylko to cię interesuje?
„Dobre włosy. Zdecydowanie ciało.”

1588
01:35:20,629 --> 01:35:24,531
O czym ty mówisz?
Patrzę też na twarz.

1589
01:35:24,566 --> 01:35:25,828
To przejebane.

1590
01:35:25,868 --> 01:35:28,302
nie chodzi mi o to
mieć teraz dzieci.

1591
01:35:28,337 --> 01:35:30,328
To jej problem.

1592
01:35:30,372 --> 01:35:31,964
Ty, mężczyzna.

1593
01:35:32,007 --> 01:35:35,534
Ona się tym zajmuje
albo płaci cenę.

1594
01:35:35,577 --> 01:35:37,568
-Jak możesz tak mówić?
-Jesteś naiwny.

1595
01:35:37,613 --> 01:35:40,081
Jesteś pieprzonym psem,
i ty też, Rover.

1596
01:35:40,115 --> 01:35:43,175
Tak, jestem psem.

1597
01:35:43,218 --> 01:35:45,345
Brzmisz jak twoje popy.

1598
01:35:45,387 --> 01:35:47,480
Facet w twoim wieku
nie powinno brzmieć jak twoje popy.

1599
01:35:47,523 --> 01:35:48,854
Masz problem.

1600
01:35:56,665 --> 01:35:59,133
Yo, dzieciaku.
Schłodź przez minutę.

1601
01:35:59,168 --> 01:36:02,160
Jest jeszcze wcześnie,
Mam łóżeczko...

1602
01:36:02,204 --> 01:36:04,695
i nie uwierzysz
co jest w Late Show.

1603
01:36:04,740 --> 01:36:06,401
„Krush Groove”
i „Beat Street”.

1604
01:36:06,442 --> 01:36:08,808
Cholera, chodźmy teraz do twojego domu
i obejrzyj to.

1605
01:36:12,214 --> 01:36:14,273
naprawdę chciałbym
żeby zobaczyć film...

1606
01:36:14,316 --> 01:36:16,443
ale jest już naprawdę późno, stary.

1607
01:36:16,485 --> 01:36:18,146
Naklej to,
i obejrzymy to jutro.

1608
01:36:18,187 --> 01:36:20,314
Spokój.

1609
01:36:20,355 --> 01:36:22,755
-Spokój, chłopcze.
-Pokój.

1610
01:36:24,526 --> 01:36:27,359
Wiesz, co kocham
było „Breaking”.

1611
01:36:27,396 --> 01:36:29,728
Zastanawiam się kiedy
to gówno nadchodzi.

1612
01:37:34,129 --> 01:37:36,461
Jeszcze bym tego nie zrobił...

1613
01:37:37,699 --> 01:37:40,224
bo twój tyłek jest mój.

1614
01:37:40,802 --> 01:37:42,167
Tato, mogę wyjaśnić.

1615
01:37:42,204 --> 01:37:44,798
Ubiję to cholerstwo
wysoki-top znikną z ciebie!

1616
01:37:44,840 --> 01:37:46,364
Mam dość twojego gówna!

1617
01:37:46,408 --> 01:37:49,309
Pracuję zbyt ciężko i zbyt długo
pozwolić ci mnie przejechać...

1618
01:37:49,344 --> 01:37:51,642
jakbyś stracił rozum.

1619
01:37:51,680 --> 01:37:53,739
Przeszedłem
to cholerne miasto...

1620
01:37:53,782 --> 01:37:55,909
został zatrzymany
cholerne prawo...

1621
01:37:55,951 --> 01:37:57,782
szukam twojej małpiej dupy.

1622
01:37:57,819 --> 01:38:00,344
Wy wszyscy, dzieciaki, tam
po prostu powolny taniec...

1623
01:38:00,389 --> 01:38:03,187
robić harówkę,
i podglądanie i ukrywanie się.

1624
01:38:03,225 --> 01:38:06,991
Znam twoją dupę.
Byłeś tam, prawda?

1625
01:38:07,029 --> 01:38:09,259
Ja tu prowadzę przedstawienie.

1626
01:38:09,298 --> 01:38:12,267
Noszę spodnie i fartuch,
i wymęczę twój tyłek!

1627
01:38:16,672 --> 01:38:18,230
uduszę cię
dopóki nie będę śpiący.

1628
01:38:18,273 --> 01:38:21,242
I jestem całkiem rozbudzony
bo właśnie się obudziłem.

1629
01:38:21,276 --> 01:38:23,107
Myślisz, że ponieważ
jesteś duży i żółty...

1630
01:38:23,145 --> 01:38:25,636
Powinienem być łagodny.
Do diabła, nie!

1631
01:38:25,681 --> 01:38:28,275
rozpocznę walkę
w pustym pokoju!

1632
01:38:28,317 --> 01:38:30,911
Możesz zadzwonić pod numer znęcania się nad dziećmi
jeśli chcesz!

1633
01:38:30,953 --> 01:38:33,979
Lepiej, żeby tu nie przychodzili,
bo też im skopię tyłki.

1634
01:38:37,593 --> 01:38:39,993
dam ci
od teraz zajebiście.

1635
01:38:40,028 --> 01:38:41,825
Będę pierdolić kowbojskie gówno
od ciebie.

1636
01:38:44,800 --> 01:38:47,633
Ojej, Pop.

1637
01:38:47,669 --> 01:38:49,432
A teraz zabieraj swoją dupę do łóżka!

1638
01:38:49,471 --> 01:38:51,803
I nie budź się
dopóki ci nie powiem!

1639
01:39:10,459 --> 01:39:11,687
Nie to miałem na myśli.

1640
01:39:11,727 --> 01:39:14,958
Nie wiedziałem, że tacy są
resztę ciasteczek.

1641
01:39:14,997 --> 01:39:16,692
Moja babcia ma 87 lat.

1642
01:39:16,732 --> 01:39:19,929
Nie wiem, ile lat
zostało jej zrobić ciasteczka.

1643
01:39:19,968 --> 01:39:22,095
Nie musiałeś kończyć
reszta z nich.

1644
01:39:22,137 --> 01:39:24,970
Nie wiem, ile lat
Zostało mi w babci.

1645
01:39:25,007 --> 01:39:26,338
Jednak były dobre.

1646
01:39:29,444 --> 01:39:31,344
Spójrz na to.